Иов (Книга Иова) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 3:19
| ← Иов 3:18 | Иов 3:19 (СП) | Иов 3:20 → |
|---|---|---|
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
|
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
|
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МалыйH6996 и великийH1419 тамH8033 равны,H1931 и рабH5650 свободенH2670 от господинаH113 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָטֹ֣ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וְ֭/גָדוֹל |
Ve./ga.dol | H1419 | HC/Aamsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ֝/עֶ֗בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
חָפְשִׁ֥י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו |
me./'a.do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раб — Псалтирь 48:15-21
- Малый — Иов 30:23, Псалтирь 48:3, Псалтирь 48:7-11, Екклесиаст 8:8, Екклесиаст 12:5, Екклесиаст 12:7, От Луки 16:22-23, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 23:2, 2-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 34:30, Иов 21:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть естественная; Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Уныние; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания