Levítico (Levitico) 19:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 32
Levítico (Levitico) 19:32
| ← Levítico 19:31 | Levítico 19:32 (ARC1911) | Levítico 19:33 → |
|---|---|---|
Não vos virareis para os adivinhadores e encantadores; não os busqueis, contaminando-vos com elles: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Diante das cãs te levantarás, e honrarás a face do velho; e terás temor do teu Deus: Eu sou o Senhor.
|
E quando o estrangeiro peregrinar comtigo na vossa terra, não o opprimireis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DianteH6440 das cãsH7872 te levantarásH6965, e honrarásH1921 a faceH6440 do velhoH2205; e terás temorH3372 do teu DeusH430: EuH589 sou o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֵׂיבָה֙ |
sei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
תָּק֔וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi2ms | |
וְ/הָדַרְתָּ֖ |
ve./ha.dar.Ta | H1921 | HC/Vqq2ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
זָקֵ֑ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/יָרֵ֥אתָ |
ve./ya.Re.ta | H3372 | HC/Vqq2ms | |
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
me./'e.lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): uma raiz primitiva; inchar (literalmente ou figuradamente, ativa ou passivamente); por implicação, favorecer ou honrar, ser elevado ou orgulhoso
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): feminino de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; velhice
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Gênesis 9:23, Gênesis 31:35, Gênesis 48:12, Êxodo 20:12, Levítico 25:17, 2 Reis 17:36, Jó 29:8, Eclesiastes 12:5, Tito 2:2, 1 Pedro 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo