Jó (Job) 29:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 8
Jó (Job) 29:8
| ← Jó 29:7 | Jó 29:8 (ARC1911) | Jó 29:9 → |
|---|---|---|
Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
|
Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:
|
Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os moçosH5288 me viamH7200, e se escondiamH2244, e até os edososH3453 se levantavamH6965 e se punham em péH5975:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ/נִי |
ra.'U./ni | H7200 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נְעָרִ֣ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
וְ/נֶחְבָּ֑אוּ |
ve./nech.Ba.'u | H2244 | HC/VNp3cp | |
וִֽ֝/ישִׁישִׁים |
Vi./shi.shim | H3453 | HC/Aampa | |
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
עָמָֽדוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): de יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; um homem idoso
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edosos — Romanos 13:7, 1 Pedro 2:17
- moços — Levítico 19:32, Provérbios 16:31, Provérbios 20:8, Romanos 13:3-4, Tito 3:1, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (2): Jó 30:1, Tito 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Nave’s: COSTUMES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo