Jó (Job) 30:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 1
Jó (Job) 30:1
| ← Jó 29:25 | Jó 30:1 (ARC1911) | Jó 30:2 → |
|---|---|---|
Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.
|
Porém agora se riem de mim os de menos edade do que eu, cujos paes eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
|
De que tambem me serviria a força das suas mãos? já de velhice se tinham esgotado n’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém agoraH6258 se riemH7832 deH5921 mim os de menosH6810 edadeH3117 doH4480 que eu, cujosH834 paesH1 eu teria desdenhadoH3988 de pôrH7896 comH5973 os cãesH3611 do meu rebanhoH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָֽׂחֲק֣וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
צְעִירִ֥ים |
tze.'i.Rim | H6810 | HAampa | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
לְ/יָ֫מִ֥ים |
le./Ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מָאַ֥סְתִּי |
ma.'As.ti | H3988 | HVqp1cs | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ֝/שִׁ֗ית |
la./Shit | H7896 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כַּלְבֵ֥י |
kal.Vei | H3611 | HNcmpc | |
צֹאנִֽ/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eles — 2 Reis 2:23, Jó 19:13-19, Jó 29:8-10, Isaías 3:5
- cujos — Salmos 35:15-16, Salmos 69:12, Marcos 14:65, Marcos 15:17-20, Lucas 23:14, Lucas 23:18, Lucas 23:35, Lucas 23:39, Atos 17:5, Tito 1:12
Referências recíprocas (14): Gênesis 21:9, Juízes 11:3, Neemias 2:19, Jó 12:4, Jó 19:9, Jó 19:18, Salmos 42:4, Salmos 59:15, Lamentações 1:7, Lamentações 3:14, Lamentações 5:14, Ezequiel 36:3, Filemom 1:11, Hebreus 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO; JÓ; JUVENTUDE
- Torrey’s: CÃO, O; ESCÁRNIO E ZOMBARIA; OVELHAS
- Nave’s: FILHOS; CÃO (Sodomita?); ESCÁRNIO; PERSEGUIÇÃO; ESCÁRNIO; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo