Marcos (S. Marcos) 15:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 17
Marcos (S. Marcos) 15:17
| ← Marcos 15:16 | Marcos 15:17 (ARC1911) | Marcos 15:18 → |
|---|---|---|
E os soldados o levaram dentro á sala, que é a da audiência, e convocaram toda a cohorte;
|
E vestiram-n’o de purpura, e, tecendo uma corôa de espinhos, lh’a pozeram na cabeça.
|
E começaram a saudal-o, dizendo: Salve, Rei dos Judeos!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 vestiram-n’oG1746 G846 de purpuraG4209, eG2532, tecendoG4120 uma corôaG4735 de espinhosG174, lh’aG846 pozeramG4060 na cabeça.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύουσιν |
enduousin | G1746 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πορφύραν, |
porphuran | G4209 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτιθέασιν |
perititheasin | G4060 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
ἀκάνθινον |
akanthinon | G174 | A-ASM | |
στέφανον, |
stephanon | G4735 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): de G173; espinhoso
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 e G5087; colocar ao redor; por implicação, apresentar
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): uma palavra primária; trançar ou entrelaçar
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): de origem latina; o molusco da "púrpura", isto é, (por implicação) a própria cor vermelho-azulada, e por fim uma veste tingida com ela
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de um στέφω (stéphō) aparentemente primário (entrelaçar ou trançar); uma coroa (como insígnia de realeza, prêmio nos jogos públicos ou símbolo de honra em geral; porém mais vistosa e elaborada que a simples fita, G1238), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Jó 30:1, Salmos 69:12, Marcos 10:34, Lucas 16:19, Lucas 18:32, Hebreus 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: COROA; IRONIA; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; SOLDADOS; ESPINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo