مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 17
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:17
| ← مرقس 15:16 | مرقس 15:17 (AVD) | مرقس 15:18 → |
|---|---|---|
فَمَضَى بِهِ ٱلْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ ٱلدَّارِ، ٱلَّتِي هِيَ دَارُ ٱلْوِلَايَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلْكَتِيبَةِ.
|
وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُوَانًا، وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ،
|
وَٱبْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «ٱلسَّلَامُ يَا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَلْبَسُوهُG2532 G846 G1737 أُرْجُوَانًا،G4209 وَضَفَرُواG4120 إِكْلِيلًاG4735 مِنْG174 شَوْكٍG174 وَوَضَعُوهُG2532 G4060 عَلَيْهِ،G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύουσιν |
enduousin | G1746 | V-PAI-3P | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πορφύραν, |
porphuran | G4209 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτιθέασιν |
perititheasin | G4060 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
ἀκάνθινον |
akanthinon | G174 | A-ASM | |
στέφανον, |
stephanon | G4735 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): من G173; شَوْكِيّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): صيغة مطولة من G1746; يلبس ثوبًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): من G4012 و G5087; يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): كلمة أولية; يضفر أو يجدل
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): من أصل لاتيني; محار «أرجواني»، أي اللون الأحمر المزرق، وأخيرًا ثوب مصبوغ به
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (6): أيوب 30:1, المزامير 69:12, مرقس 10:34, لوقا 16:19, لوقا 18:32, العبرانيين 9:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: محاكم العدل
- نيف: التاج; ٱلتَّهَكُّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; ٱلْجُنُود; الشوك
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد