הבשורה על פי מרקוס 15:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 17

הבשורה על פי מרקוס 15:17


← הבשורה על פי מרקוס 15:16 הבשורה על פי מרקוס 15:17 (DEL1892) הבשורה על פי מרקוס 15:18 →
וַיּוֹלִיכוּהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶל־תּוֹךְ הֶחָצֵר הוּא בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיַּזְעִיקוּ אֶת־כָּל־הַגְּדוּד׃
וַיַּלְבִּישׁוּהוּ אַרְגָּמָן וַיְשָׂרְגוּ עֲטֶרֶת קוֹצִים וַיְעַטְּרוּהוּ׃
וַיָּחֵלּוּ לְבָרְכוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּלְבִּישׁוּהוּG2532 G1746 G846 אַרְגָּמָןG4209 וַיְשָׂרְגוּG4120 עֲטֶרֶתG4735 קוֹצִיםG174 וַיְעַטְּרוּהוּ׃G2532 G846 G4060


המקור היווני

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνδύουσιν
enduousin G1746 V-PAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πορφύραν,
porphuran G4209 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
περιτιθέασιν
perititheasin G4060 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πλέξαντες
plexantes G4120 V-AAP-NPM
ἀκάνθινον
akanthinon G174 A-ASM
στέφανον,
stephanon G4735 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): מן G173; של קוצים, קוצני
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): מ־G4012 ומ־G5087; לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק
  • G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): מילה ראשונית; לשזור או לקלוע
  • G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): ממקור לטיני; צדפת ה"ארגמן", כלומר (במשתמע) הצבע האדום-כחול עצמו, ולבסוף בגד הצבוע בו
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 17