馬可福音 15:17

← 馬可福音 15:16	馬可福音 15:17 (北京官話譯本)	馬可福音 15:18 →
兵丁領耶穌進了院內、就是公堂聚齊了全營的兵	拏著紫袍給他穿上、又用枳棘編作冕、給他戴上	就給他請安、說、請猶太人的王安

經文

北京官話譯本

拏著紫袍^G4209給他^G846穿上^G1746、又^G2532用枳棘^G174編作^G4120冕^G4735、給他^G846戴上^G4060
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνδύουσιν	enduousin	G1746	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πορφύραν,	porphuran	G4209	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιτιθέασιν	perititheasin	G4060	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πλέξαντες	plexantes	G4120	V-AAP-NPM
ἀκάνθινον	akanthinon	G174	A-ASM
στέφανον,	stephanon	G4735	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): 源自 G173；; 荊棘的
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): 源自 G4012 與 G5087；; 放在周圍；引申為贈予
G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): 基本詞；; 纏繞或編織
G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): 源自拉丁語；; 「紫色」貝，即（引申為）紅藍色本身，最後指用此色染成的衣服
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)（纏繞或編成花環）；; 花冠（作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵；但比簡單的頭帶，G1238，更顯眼、更精緻），字面或比喻

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 17 節