Tito 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 12
Tito 1:12
| ← Tito 1:11 | Tito 1:12 (ARC1911) | Tito 1:13 → |
|---|---|---|
Aos quaes convem tapar a bocca; os que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganancia.
|
Um d’elles, seu proprio propheta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.
|
Este testemunho é verdadeiro. Portanto reprehende-os severamente, para que sejam sãos na fé:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
UmG5100 d’ellesG1537 G846, seuG846 proprioG2398 prophetaG4396, disseG2036: Os cretensesG2912 são sempreG104 mentirososG5583, bestasG2342 ruinsG2556, ventresG1064 preguiçososG692.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἴδιος |
idios | G2398 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
προφήτης, |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
Κρῆτες |
Krētes | G2912 | N-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
ψεῦσται, |
pseustai | G5583 | N-NPM | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-NPN | |
θηρία, |
thēria | G2342 | N-NPN | |
γαστέρες |
gasteres | G1064 | N-NPF | |
ἀργαί. |
argai | G692 | A-NPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): de um substantivo primitivo obsoleto (aparentemente significando duração contínua); "sempre", por qualificação regularmente; por implicação, intensamente
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): de G1 (como partícula negativa) e G2041; inativo, isto é, desocupado; (por implicação) preguiçoso, inútil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): de derivação incerta; o estômago; por analogia, o útero; figuradamente, um glutão
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G2912 — Κρής (Krḗs, krace): de G2914; um cretense, isto é, habitante de Creta
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): de G5574; um falsificador
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mentirosos — Romanos 16:18, 1 Timóteo 4:2, 2 Pedro 2:12, 2 Pedro 2:15, Judas 1:8-13
- de — Atos 17:28
Referências recíprocas (7): Levítico 11:42, Jó 30:1, Mateus 24:49, Atos 2:11, Atos 27:7, Efésios 4:25, Colossenses 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: BESTAS; MENTIRA
- Nave’s: VENTRE; MANDAMENTOS; CRETA; FALSIDADE; MINISTRO, cristão; POETA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo