Efésios (Ephesios) 4:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 25

Efésios (Ephesios) 4:25


← Efésios 4:24 Efésios 4:25 (ARC1911) Efésios 4:26 →
E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade.
Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros.
Irae-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1352 que deixaeG659 aG3588 mentiraG5579, e fallaeG2980 a verdadeG225 cadaG1538 um comG3326 o seuG846 proximoG4139; porqueG3754 somosG2070 membrosG3196 uns dos outrosG240.


Grego original

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Διὸ
Dio G1352 CONJ
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN
ψεῦδος
pseudos G5579 N-ASN
λαλεῖτε
laleite G2980 V-PAM-2P
ἀλήθειαν
alētheian G225 N-ASF
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πλησίον
plēsion G4139 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἀλλήλων
allēlōn G240 C-GPM
μέλη.
melē G3196 N-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de um derivado de πέλας (pélas) (próximo); (adverbialmente) perto; como substantivo, um vizinho, isto é, companheiro (como homem, compatriota, cristão ou amigo)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; uma falsidade

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 4 › Versículo 25