Efésios (Ephesios) 4:25
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 25
Efésios (Ephesios) 4:25
| ← Efésios 4:24 | Efésios 4:25 (ARC1911) | Efésios 4:26 → |
|---|---|---|
E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade.
|
Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros.
|
Irae-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
|
Texto do versículo
PeloG1352 que deixaeG659 aG3588 mentiraG5579, e fallaeG2980 a verdadeG225 cadaG1538 um comG3326 o seuG846 proximoG4139; porqueG3754 somosG2070 membrosG3196 uns dos outrosG240.
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ψεῦδος |
pseudos | G5579 | N-ASN | |
λαλεῖτε |
laleite | G2980 | V-PAM-2P | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de um derivado de πέλας (pélas) (próximo); (adverbialmente) perto; como substantivo, um vizinho, isto é, companheiro (como homem, compatriota, cristão ou amigo)
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; uma falsidade
Referências cruzadas do versículo
- porque — Romanos 12:5, 1 Coríntios 10:17, 1 Coríntios 12:12-27, Efésios 5:30
- deixae — Levítico 19:11, 1 Reis 13:18, Salmos 52:3, Salmos 119:29, Provérbios 6:17, Provérbios 12:19, Provérbios 12:22, Provérbios 21:6, Isaías 9:15, Isaías 59:3-4, Isaías 63:8, Jeremias 9:3-5, Oseias 4:2, João 8:44, Atos 5:3-4, Colossenses 3:9, 1 Timóteo 1:10, 1 Timóteo 4:2, Tito 1:2, Tito 1:12, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- fallae — Provérbios 8:7, Provérbios 12:17, Zacarias 8:16, Zacarias 8:19, 2 Coríntios 7:14, Efésios 4:15, Colossenses 3:9
Referências recíprocas (22): Gênesis 20:2, Gênesis 27:24, Êxodo 23:1, Êxodo 23:7, Levítico 6:2, Juízes 16:11, 1 Samuel 1:14, 1 Samuel 27:10, Jó 34:32, Salmos 4:2, Salmos 15:2, Salmos 119:163, Provérbios 4:24, Provérbios 13:5, Provérbios 24:28, Isaías 1:16, Jeremias 9:5, Malaquias 2:10, Mateus 5:37, 1 Coríntios 12:14, Efésios 4:22, Efésios 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: VERDADE
- Nave’s: IGREJA; FALSIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO; FALAR; VERDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo