Levítico (Levitico) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 2
Levítico (Levitico) 6:2
| ← Levítico 6:1 | Levítico 6:2 (ARC1911) | Levítico 6:3 → |
|---|---|---|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Quando alguma pessoa peccar, e trespassar contra o Senhor, e negar ao seu proximo o que se lhe deu em guarda, ou o que depoz na sua mão, ou o roubo, ou o que retem violentamente ao seu proximo,
|
Ou que achou o perdido, e o negar com falso juramento, ou fizer alguma outra coisa de todas em que o homem costuma peccar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 alguma pessoaH5315 peccarH2398, e trespassarH4604 H4603 contra o SenhorH3068, e negarH3584 ao seu proximoH5997 o que se lhe deu em guardaH6487, ouH176 o que depozH8667 na sua mãoH3027, ouH176 o rouboH1498, ouH176 o que retem violentamenteH6231 ao seu proximoH5997,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֶחֱטָ֔א |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi3fs | |
וּ/מָעֲלָ֥ה |
u./ma.'a.Lah | H4603 | HC/Vqq3fs | |
מַ֖עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כִחֵ֨שׁ |
ve./khi.Chesh | H3584 | HC/Vpq3ms | |
בַּ/עֲמִית֜/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/פִקָּד֗וֹן |
be./fi.ka.Don | H6487 | HR/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בִ/תְשׂ֤וּמֶת |
vi/t.Su.met | H8667 | HR/Ncfsc | |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/גָזֵ֔ל |
ve./ga.Zel | H1498 | HR/Ncmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
עָשַׁ֥ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִיתֽ/וֹ |
a.mi.T/o | H5997 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; roubo, ou (concretamente) despojo
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): de uma raiz primitiva que significa associar-se; companhia; daí (concretamente) um camarada ou homem aparentado
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um depósito
- H8667 — תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, tes-oo-meth'): de שׂוּם (sûwm) [H7760]; depósito, isto é, penhor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trespassar — Levítico 5:15, Levítico 5:19, Números 5:6-8, Salmos 51:4
- violentamente — Provérbios 24:28, Provérbios 26:19, Isaías 59:13-15, Jeremias 9:5, Amós 8:5, Miqueias 6:10-12
- depoz na sua mão — Isaías 21:2, Isaías 24:16, Isaías 33:1, Habacuque 1:13
- em que — Êxodo 22:7-10
- negar — Gênesis 26:7, Levítico 19:11, João 8:44, Atos 5:4, Efésios 4:25, Colossenses 3:9, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (5): Gênesis 20:6, Gênesis 39:9, Ezequiel 33:15, Mateus 5:23, Mateus 18:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS; JURAR FALSAMENTE; OFERTA PELA CULPA; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CONTRATOS; DANOS E INDENIZAÇÃO; DESONESTIDADE; FALSIDADE; PRÓXIMO; JURAMENTO; OFERTAS; PERJÚRIO; RESTITUIÇÃO; FURTO E LADRÕES; DEPOSITÁRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo