本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 6:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 6 章 > 第 2 節

利未記 6:2


← 利未記 6:1 利未記 6:2 (北京官話譯本) 利未記 6:3 →
主吩咐摩西說
人若得罪干犯主、或人將物件託他看守、或爲貿易交與他財物、他昧下不認、或奪人財物、或騙人錢財
或拾人遺物不承認、若於這幾樣起假誓得罪

經文

北京官話譯本

人若H5315得罪H2398干犯H4603 H4604主H3068、或人H5997將物件託他看守H6487、或爲貿易交與他財物H8667 H3027、他昧下不認H3584、或奪人財物H1498、或騙H6231人H5997錢財


希伯來文原文

נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
נֶ֚פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
תֶחֱטָ֔א
te.che.Ta' H2398 HVqi3fs
וּ/מָעֲלָ֥ה
u./ma.'a.Lah H4603 HC/Vqq3fs
מַ֖עַל
Ma.'al H4604 HNcmsa
בַּ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/כִחֵ֨שׁ
ve./khi.Chesh H3584 HC/Vpq3ms
בַּ/עֲמִית֜/וֹ
ba./'a.mi.T/o H5997 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/פִקָּד֗וֹן
be./fi.ka.Don H6487 HR/Ncmsa
אֽוֹ
'ov- H176 HC —
בִ/תְשׂ֤וּמֶת
vi/t.Su.met H8667 HR/Ncfsc
יָד֙
yad H3027 HNcbsa
א֣וֹ
'o H176 HC —
בְ/גָזֵ֔ל
ve./ga.Zel H1498 HR/Ncmsa
א֖וֹ
'o H176 HC —
עָשַׁ֥ק
'a.Shak H6231 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲמִיתֽ/וֹ
a.mi.T/o H5997 HNcmsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): 源自 גָּזַל (gâzal) [H1497];; 搶奪,或(具體)掠物
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根;; 不真實,在言語上(說謊、假裝、否認)或行為上(使失望、失敗、卑躬屈膝)
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根;; 本義為遮蓋;僅用作比喻,指暗中行事,即行詭詐
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603];; 背信,即罪
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): 源自一個意為結交的原始字根;; 同伴關係;因此(具體)指同伴或同族之人
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根(參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]);; 逼迫,即欺壓、詐取、強暴、漫溢
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485];; 寄存物
  • H8667 — תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, tes-oo-meth'): 源自 שׂוּם (sûwm) [H7760];; 寄存,即抵押

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 6 章 › 第 2 節