本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 6:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 6:2
| ← 利未記 6:1 | 利未記 6:2 (北京官話譯本) | 利未記 6:3 → |
|---|---|---|
主吩咐摩西說
|
人若得罪干犯主、或人將物件託他看守、或爲貿易交與他財物、他昧下不認、或奪人財物、或騙人錢財
|
或拾人遺物不承認、若於這幾樣起假誓得罪
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人若H5315得罪H2398干犯H4603 H4604主H3068、或人H5997將物件託他看守H6487、或爲貿易交與他財物H8667 H3027、他昧下不認H3584、或奪人財物H1498、或騙H6231人H5997錢財
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תֶחֱטָ֔א |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi3fs | |
וּ/מָעֲלָ֥ה |
u./ma.'a.Lah | H4603 | HC/Vqq3fs | |
מַ֖עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כִחֵ֨שׁ |
ve./khi.Chesh | H3584 | HC/Vpq3ms | |
בַּ/עֲמִית֜/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/פִקָּד֗וֹן |
be./fi.ka.Don | H6487 | HR/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
בִ/תְשׂ֤וּמֶת |
vi/t.Su.met | H8667 | HR/Ncfsc | |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בְ/גָזֵ֔ל |
ve./ga.Zel | H1498 | HR/Ncmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
עָשַׁ֥ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִיתֽ/וֹ |
a.mi.T/o | H5997 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): 源自 גָּזַל (gâzal) [H1497];; 搶奪,或(具體)掠物
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根;; 不真實,在言語上(說謊、假裝、否認)或行為上(使失望、失敗、卑躬屈膝)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根;; 本義為遮蓋;僅用作比喻,指暗中行事,即行詭詐
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603];; 背信,即罪
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): 源自一個意為結交的原始字根;; 同伴關係;因此(具體)指同伴或同族之人
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根(參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]);; 逼迫,即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485];; 寄存物
- H8667 — תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, tes-oo-meth'): 源自 שׂוּם (sûwm) [H7760];; 寄存,即抵押
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 干犯 — 利未記 5:15, 利未記 5:19, 民數記 5:6-8, 詩篇 51:4
- 騙 — 箴言 24:28, 箴言 26:19, 以賽亞書 59:13-15, 耶利米書 9:5, 阿摩司書 8:5, 彌迦書 6:10-12
- 爲貿易 — 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 33:1, 哈巴谷書 1:13
- 將物件託他看守 — 出埃及記 22:7-10
- 昧下不認 — 創世記 26:7, 利未記 19:11, 約翰福音 8:44, 使徒行傳 5:4, 以弗所書 4:25, 歌羅西書 3:9, 啟示錄 22:15
反向參照(5): 創世記 20:6, 創世記 39:9, 以西結書 33:15, 馬太福音 5:23, 馬太福音 18:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容