Habacuque (Habacuc) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 13
Habacuque (Habacuc) 1:13
| ← Habacuque 1:12 | Habacuque 1:13 (ARC1911) | Habacuque 1:14 → |
|---|---|---|
Porventura não és tu desde sempre, ó Senhor meu Deus, meu Sancto? nós não morreremos: ó Senhor, para juizo o pozeste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar.
|
Tu és tão puro de olhos, que não podes vêr o mal, e a vexação não podes contemplar: porque olhas para os que obram aleivosamente? porque te calas quando o impio devora aquelle que é mais justo do que elle?
|
E porque farias os homens como os peixes do mar, como os reptis, que não teem quem os governe?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu és tão puroH2890 de olhosH5869, que não podes vêrH7200 o malH7451, e a vexaçãoH5999 nãoH3808 podesH3201 contemplarH5027: porqueH4100 olhasH5027 para os que obram aleivosamenteH898? porque te calasH2790 quando o impioH7563 devoraH1104 aquelle que é mais justoH6662 do queH4480 elle?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טְה֤וֹר |
te.Hor | H2890 | HAamsc | |
עֵינַ֨יִם֙ |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הַבִּ֥יט |
ve./ha.Bit | H5027 | HC/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תַבִּיט֙ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
בּֽוֹגְדִ֔ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
תַּחֲרִ֕ישׁ |
ta.cha.Rish | H2790 | HVhi2ms | |
בְּ/בַלַּ֥ע |
be./va.La' | H1104 | HR/Vpc | |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pureza
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aleivosamente — Isaías 21:2, Isaías 33:1
- calas — Ester 4:14, Salmos 35:22, Salmos 50:3, Salmos 50:21, Salmos 83:1, Provérbios 31:8-9, Isaías 64:12
- de — Jó 15:15, Salmos 5:4-5, Salmos 11:4-7, Salmos 34:15-16, 1 Pedro 1:15-16
- impio — 2 Samuel 4:11, 1 Reis 2:32, Salmos 37:12-15, Salmos 37:32-33, Salmos 56:1-2, Habacuque 1:3-4, Atos 2:23, Atos 3:13-15
- portanto — Salmos 10:1-2, Salmos 10:15, Salmos 73:3, Jeremias 12:1-2
Referências recíprocas (28): Gênesis 38:26, Levítico 6:2, Deuteronômio 23:18, Deuteronômio 25:1, Deuteronômio 32:4, Josué 7:12, Josué 24:19, 2 Samuel 20:1, Jó 11:11, Jó 17:8, Jó 24:23, Jó 34:12, Salmos 10:14, Salmos 35:17, Salmos 37:14, Salmos 56:7, Salmos 97:12, Provérbios 15:9, Eclesiastes 5:8, Isaías 3:8, Isaías 37:23, Isaías 59:9, Isaías 59:15, Lamentações 3:36, Zacarias 8:17, Malaquias 3:15, Mateus 25:12, Apocalipse 17:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTIDADE
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; OLHO; DEUS; FELICIDADE; PERSEGUIÇÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo