Josué 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 12
Josué 7:12
| ← Josué 7:11 | Josué 7:12 (ARC1911) | Josué 7:13 → |
|---|---|---|
Israel peccou, e até transgrediram o meu concerto que lhes tinha ordenado, e até tomaram do anathema, e tambem furtaram, e tambem mentiram, e até debaixo da sua bagagem o pozeram.
|
Pelo que os filhos de Israel não poderam subsistir perante os seus inimigos: viraram as costas diante dos seus inimigos; porquanto estão amaldiçoados: não serei mais comvosco, se não desarreigardes o anathema do meio de vós.
|
Levanta-te, sanctifica o povo, e dize: Sanctificae-vos para ámanhã, porque assim diz o Senhor, o Deus d’Israel: Anathema ha no meio de ti, Israel: diante dos teus inimigos não poderás suster-te, até que não tires o anathema do meio de vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que os filhosH1121 de IsraelH3478 nãoH3808 poderamH3201 subsistirH6965 peranteH6440 os seus inimigosH341: viraramH6437 as costasH6203 dianteH6440 dos seus inimigosH341; porquantoH3588 estãoH1961 amaldiçoadosH2764: nãoH3808 sereiH1961 maisH3254 comvoscoH5973, seH518 nãoH3808 desarreigardesH8045 o anathemaH2764 do meioH7130 de vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא יֻכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם עֹרֶף יִפְנוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם כִּי הָיוּ לְחֵרֶם לֹא אֹוסִיף לִהְיֹות עִמָּכֶם אִם־לֹא תַשְׁמִידוּ הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֻכְל֜וּ |
yukh.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ/קוּם֙ |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
עֹ֗רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
יִפְנוּ֙ |
yif.Nu | H6437 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/חֵ֑רֶם |
le./Che.rem | H2764 | HR/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוֹסִיף֙ |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
לִֽ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַשְׁמִ֛ידוּ |
tash.Mi.du | H8045 | HVhi2mp | |
הַ/חֵ֖רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם |
Mi./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Jeremias 6:8, Jeremias 23:33, Oseias 9:12
- filhos — Números 14:45, Josué 22:18-20, Juízes 2:4, Salmos 5:4-5, Provérbios 28:1, Isaías 59:2, Habacuque 1:13
- estão — Deuteronômio 7:26, Josué 6:18, Ageu 2:13-14
Referências recíprocas (26): Levítico 20:4, Levítico 26:37, Números 14:42, Números 25:13, Deuteronômio 21:23, Deuteronômio 25:19, Juízes 1:19, Juízes 2:14, Juízes 16:20, 1 Samuel 4:2, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 8:33, 2 Reis 5:24, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 20:37, Salmos 44:10, Salmos 60:10, Salmos 106:30, Provérbios 15:27, Eclesiastes 9:18, Lamentações 1:6, Jonas 1:12, Malaquias 1:14, Malaquias 3:9, Atos 5:2, Gálatas 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; FRAQUEZA-PODER
- Nave’s: ARCA; COMUNHÃO; DISCIPLINA; DESONESTIDADE; EMERGÊNCIA; SANTIDADE; INTERCESSÃO; NAÇÃO; PECADO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo