Juízes (Juizes) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 19
Juízes (Juizes) 1:19
| ← Juízes 1:18 | Juízes 1:19 (ARC1911) | Juízes 1:20 → |
|---|---|---|
Tomou mais Judah a Gaza com o seu termo, e a Ascalon com o seu termo, e a Ecron com o seu termo.
|
E foi o Senhor com Judah, e despovoou as montanhas: porém não expelliu aos moradores do valle, porquanto tinham carros ferrados.
|
E deram Hebron a Caleb, como Moysés o dissera: e d’ali expelliu os tres filhos d’Enak.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foiH1961 o SenhorH3068 comH854 JudahH3063, e despovoouH3423 as montanhasH2022: porémH3588 nãoH3808 expelliuH3423 aos moradoresH3427 do valleH6010, porquantoH3588 tinham carrosH7393 ferradosH1270.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתּ |
'et- | H854 | HR | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֖רֶשׁ |
va/i.Yo.resh | H3423 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/הוֹרִישׁ֙ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/עֵ֔מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
בַּרְזֶ֖ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém não expelliu — Josué 7:12, Juízes 1:27-32, Mateus 14:30-31, Mateus 17:19-20
- carros — Êxodo 14:7-31, Josué 11:1-9, Josué 17:16-18, Salmos 46:9
- Senhor — Gênesis 39:2, Gênesis 39:21, Josué 1:5, Josué 1:9, Josué 14:12, Juízes 1:2, Juízes 6:12-13, 2 Samuel 5:10, 2 Reis 18:7, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 60:12, Eclesiastes 9:11, Isaías 7:14, Isaías 8:10, Isaías 41:10, Isaías 41:14-15, Mateus 1:23, Romanos 8:31
Referências recíprocas (6): Números 13:17, Juízes 1:22, Juízes 2:14, Juízes 4:3, Salmos 106:34, Obadias 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE GUERRA
- Torrey’s: CANANEUS, OS; CARROS DE GUERRA; JUDÁ, A TRIBO DE; VALES
- Nave’s: CANANEUS; CARRO DE GUERRA; FERRO; JUDÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo