כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 19

שופטים 1:19

← שופטים 1:18	שופטים 1:19 (MT)	שופטים 1:20 →
וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת עַזָּ֣ה וְאֶת גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת עֶקְר֖וֹן וְאֶת גְּבוּלָֽהּ׃	וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃	וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤י^H1961 יְהוָה֙^H3068 אֶתּ^H854 יְהוּדָ֔ה^H3063 וַיֹּ֖רֶשׁ^H3423 אֶת^H853 הָהָ֑ר^H2022 כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 לְהוֹרִישׁ֙^H3423 אֶת^H853 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 הָעֵ֔מֶק^H6010 כִּי^H3588 רֶ֥כֶב^H7393 בַּרְזֶ֖ל^H1270 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶתּ	'et-	H854	HR	with
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יֹּ֖רֶשׁ	va/i.Yo.resh	H3423	HC/Vhw3ms	and/ it took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ hill country
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
לְ/הוֹרִישׁ֙	le./ho.Rish	H3423	HR/Vhc	to/ dispossess
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ/עֵ֔מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa	the/ valley
כִּי	ki-	H3588	HC	for
רֶ֥כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc	chariotry of
בַּרְזֶ֖ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belonged) to (the)/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי לא להוריש — יהושע 7:12, שופטים 1:27-32, הבשורה על פי מתי 14:30-31, הבשורה על פי מתי 17:19-20
רֶ֥כֶב — שמות 14:7-31, יהושע 11:1-9, יהושע 17:16-18, תהלים 46:10
יְהוָה֙ — בראשית 39:2, בראשית 39:21, יהושע 1:5, יהושע 1:9, יהושע 14:12, שופטים 1:2, שופטים 6:12-13, שמואל ב 5:10, מלכים ב 18:7, תהלים 46:8, תהלים 46:12, תהלים 60:14, קהלת 9:11, ישעיה 7:14, ישעיה 8:10, ישעיה 41:10, ישעיה 41:14-15, הבשורה על פי מתי 1:23, האיגרת אל הרומאים 8:31

הפניות הדדיות (6): במדבר 13:17, שופטים 1:22, שופטים 2:14, שופטים 4:3, תהלים 106:34, עבדיה 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרכבות
Torrey’s: הכנענים; מרכבות; יהודה, שבט; עמקים
Nave's: כנענים; מרכבה; ברזל; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 19

שופטים 1:19

תוכן עניינים

שופטים 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:19

שופטים 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש