כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 30

הבשורה על פי מתי 14:30

← הבשורה על פי מתי 14:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 14:30 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 14:31 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר בּוֹא וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס מִן־הָאֳנִיָּה וַיְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַמַּיִם לָבוֹא אֶל־יֵשׁוּעַ׃	וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת־הָרוּחַ כִּי חֲזָקָה הִיא וַיִּירָא וַיָּחֶל לִטְבֹּעַ וַיִּצְעַק וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הוֹשִׁיעֵנִי׃	וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְטֹן אֱמוּנָה מַה־לְּךָ כִּי חָלַק לִבֶּךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כִּרְאֹתוֹ^G991 אֶת־הָרוּחַ^G417 כִּי חֲזָקָה^G2478 הִיא וַיִּירָא^G5399 וַיָּחֶל^{G2532 G756} לִטְבֹּעַ^G2670 וַיִּצְעַק^G2896 וַיֹּאמַר^G3004 אֲדֹנִי^G2962 הוֹשִׁיעֵנִי׃^{G4982 G3165}

המקור היווני

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
βλέπων	blepōn	G991	V-PAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνεμον	anemon	G417	N-ASM
ἰσχυρὸν	ischuron	G2478	A-ASM
ἐφοβήθη·	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM
καταποντίζεσθαι	katapontizesthai	G2670	V-PPN
ἔκραξε,	ekraxe	G2896	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
σῶσόν	sōson	G4982	V-AAM-2S
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): מן G2596 ומן נגזרת של אותה מילה שממנה G4195; לשקע במים, כלומר להטביע
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמות 14:10, שופטים 1:19, שופטים 4:8, תהלים 12:2, ירמיה 17:14, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 17:20, הבשורה על פי לוקאס 8:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; פטרוס; מנוחה ואי-מנוחה
Nave's: ייסורים וצרות; ספק; אמונה; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; פטרוס; ים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 14 › פסוק 30

הבשורה על פי מתי 14:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 14:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 14:30

הבשורה על פי מתי 14:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש