כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 8

שופטים 4:8

← שופטים 4:7	שופטים 4:8 (MT)	שופטים 4:9 →
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת סִֽיסְרָא֙ שַׂר צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת רִכְבּ֖וֹ וְאֶת הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃	וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֵלֶ֙יהָ֙^H413 בָּרָ֔ק^H1301 אִם^H518 תֵּלְכִ֥י^H3212 עִמִּ֖י^H5973 וְהָלָ֑כְתִּי^H1980 וְאִם^H518 לֹ֥א^H3808 תֵלְכִ֛י^H3212 עִמִּ֖י^H5973 לֹ֥א^H3808 אֵלֵֽךְ׃^H3212

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם־תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם־לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
בָּרָ֔ק	ba.Rak	H1301	HNp	Barak
אִם	'im-	H518	HC	if
תֵּלְכִ֥י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs	you will go
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
וְ/הָלָ֑כְתִּי	ve./ha.La.khe.ti	H1980	HC/Vqq1cs	and/ I will go
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֵלְכִ֛י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs	you will go
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	I will go

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שופטים 4:14, שופטים 7:10, מלכים ב 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנענים; דבורה; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 8

שופטים 4:8

תוכן עניינים

שופטים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 4:8

שופטים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש