士師記 4:8

← 士師記 4:7	士師記 4:8 (北京官話譯本)	士師記 4:9 →
我必使耶賓的將軍西西喇率領他的車輛和全軍到基順河與你接仗、我必將他交付你手	巴喇克說、你同我去我就去、你不同我去我就不去	底博喇說、我必與你同去、只是你在你要行的路上得不著榮耀、因爲主必將西西喇交在婦人手裏於是底博喇起來與巴喇克一同往基特去了

經文

北京官話譯本

巴喇克^H1301說^H559、你同我去^H3212我就去^H1980、你不同我去^H3212我就不去^H3212

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם־תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם־לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
בָּרָ֔ק	ba.Rak	H1301	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
תֵּלְכִ֥י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
וְ/הָלָ֑כְתִּי	ve./ha.La.khe.ti	H1980	HC/Vqq1cs
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תֵלְכִ֛י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): 與 בָּרָק (bârâq) [H1300] 相同；; 巴喇，一個以色列人
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 4 章 › 第 8 節