列王紀下 (列王紀畧下) 6:3

← 列王紀下 6:2	列王紀下 6:3 (北京官話譯本)	列王紀下 6:4 →
求你容我們往約但去、各人從那裏運了材木來、爲自己建葢所在、可以居住以利沙說、你們可以去。	有一人說、求你與僕人同去。囘答說、我去。	於是以利沙與他們同去、到了約但砍伐樹木

經文

北京官話譯本

有一人^H259說^H559、求你^H2974與僕人^H5650同去^H3212。囘答說^H559、我去^H3212。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הָאֶחָד הֹואֶל נָא וְלֵךְ אֶת־עֲבָדֶיךָ וַיֹּאמֶר אֲנִי אֵלֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
ה֥וֹאֶל	Ho.'el	H2974	HVhv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
וְ/לֵ֣ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 6 章 › 第 3 節