Juges 4:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 8

Juges 4:8

← Juges 4:7 Juges 4:8 (OST1867) Juges 4:9 →
j’attirerai aussi à toi, au torrent de Kisçon, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chariots et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains ?
Et Barac lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
Et elle répondit : Je ne manquerai point d’aller avec toi ; mais tu n’auras point d’honneur dans ton entreprise ; car l’Éternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Débora donc, se levant, s’en alla avec Barac à Kédès.

Texte du verset

OST1867

Et BaracH1301 luiH413 ditH559 : SiH518 tu viensH3212 avecH5973 moi, j’iraiH1980 ; mais siH518 tu neH3808 viensH3212 pas avecH5973 moi, je n’iraiH3212 H3808 pas.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם־תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם־לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
בָּרָ֔ק
 ba.Rak H1301 HNp
אִם
 'im- H518 HC
תֵּלְכִ֥י
 te.le.Khi H3212 HVqi2fs
עִמִּ֖/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
וְ/הָלָ֑כְתִּי
 ve./ha.La.khe.ti H1980 HC/Vqq1cs
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֵלְכִ֛י
 te.le.Khi H3212 HVqi2fs
עִמִּ֖/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אֵלֵֽךְ
 'e.Lekh H3212 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): le même que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barac, un Israélite
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références réciproques (3) : Juges 4:14, Juges 7:10, 2 Rois 6:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 4 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/8&oldid=0"