שופטים 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 7
שופטים 4:7
| ← שופטים 4:6 | שופטים 4:7 (MT) | שופטים 4:8 → |
|---|---|---|
וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃
|
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת סִֽיסְרָא֙ שַׂר צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת רִכְבּ֖וֹ וְאֶת הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמָשַׁכְתִּ֨יH4900 אֵלֶ֜יךָH413 אֶלH413 נַ֣חַלH5158 קִישׁ֗וֹןH7028 אֶתH853 סִֽיסְרָא֙H5516 שַׂרH8269 צְבָ֣אH6635 יָבִ֔יןH2985 וְאֶתH853 רִכְבּ֖וֹH7393 וְאֶתH853 הֲמוֹנ֑וֹH1995 וּנְתַתִּ֖יהוּH5414 בְּיָדֶֽךָ׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמָשַׁכְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־נַחַל קִישֹׁון אֶת־סִיסְרָא שַׂר־צְבָא יָבִין וְאֶת־רִכְבֹּו וְאֶת־הֲמֹונֹו וּנְתַתִּיהוּ בְּיָדֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁכְתִּ֨י |
u./ma.shakh.Ti | H4900 | HC/Vqq1cs | and/ I will draw |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | (the) wadi of |
קִישׁ֗וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | Kishon |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
סִֽיסְרָא֙ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | Sisera |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | (the) commander of |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | (the) army of |
יָבִ֔ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | Jabin |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רִכְבּ֖/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | chariotry/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הֲמוֹנ֑/וֹ |
ha.mo.N/o | H1995 | HNcmsc/Sp3ms | multitude/ his |
וּ/נְתַתִּ֖י/הוּ |
u./ne.ta.Ti./hu | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | and/ I will give/ him |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): מ־בִּין (bîyn) [H995]; נבון; יָבִין, שמם של שני מלכים כנענים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): מ־קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; מתפתל; קִישׁוֹן, נהר בארץ ישראל
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמָשַׁכְתִּ֨י — שמות 14:4, יהושע 11:20, יחזקאל 38:10-16, יואל 4:11-14
- וּנְתַתִּ֖יהוּ — שמות 21:13, יהושע 8:7, יהושע 10:8, יהושע 11:6, שופטים 4:14, שמואל א 24:11, שמואל א 24:19
- קִישׁ֗וֹן — שופטים 5:21, מלכים א 18:40, תהלים 83:10-11
הפניות הדדיות (3): שופטים 4:13, דברי הימים א 14:10, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין