הבשורה על פי מתי 8:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 26
הבשורה על פי מתי 8:26
| ← הבשורה על פי מתי 8:25 | הבשורה על פי מתי 8:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 8:27 → |
|---|---|---|
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ לֵאמֹר הוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ אָבָדְנוּ׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מַה חֲרֵדִים אַתֶּם וַיָּקָם וַיִּגְעַר בָּרוּחוֹת וּבַיָּם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה׃
|
וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם־הָרוּחוֹת וְהַיָּם אֵלָיו יִשְׁמָעוּן׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֲלֵיהֶםG846 קְטַנֵּיG3640 אֱמוּנָה מַהG5101 חֲרֵדִיםG1169 אַתֶּםG2075 וַיָּקָםG1453 וַיִּגְעַרG2008 בָּרוּחוֹתG417 וּבַיָּםG2532 G2281 וַתְּהִיG2532 G1096 דְּמָמָהG1055 רַבָּה׃G3173
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
δειλοί |
deiloi | G1169 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὀλιγόπιστοι; |
oligopistoi | G3640 | A-VPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνέμοις |
anemois | G417 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): מגזרון לא ודאי; שֶׁקֶט, דממה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1169 — δειλός (deilós, di-los'): מן δεός (deós) (פחד, אימה); פחדן, רך לבב, כלומר (במשתמע) חסר אמונה
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): מן G3641 ו־G4102; חסר אמונה, כלומר מי שאין לו די ביטחון (במשיח)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויגער — איוב 38:8-11, תהלים 65:8, תהלים 89:10, תהלים 93:3-4, תהלים 104:6-9, תהלים 107:28-30, תהלים 114:3-7, משלי 8:28-29, ישעיה 50:2-4, ישעיה 63:12, נחום 1:4, חבקוק 3:8, הבשורה על פי מתי 8:27, הבשורה על פי מרקוס 4:39, הבשורה על פי מרקוס 4:41, הבשורה על פי מרקוס 6:48-51, הבשורה על פי לוקאס 8:24-25, חזון יוחנן 10:2
- למה — ישעיה 41:10-14, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 14:30-31, הבשורה על פי מתי 16:8, הבשורה על פי מרקוס 4:40, הבשורה על פי לוקאס 8:25, האיגרת אל הרומאים 4:20
הפניות הדדיות (28): בראשית 8:2, בראשית 15:1, בראשית 19:19, בראשית 32:8, שמות 14:10, ויקרא 25:20, דברים 20:3, יהושע 3:16, יהושע 8:1, שמואל ב 22:16, מלכים ב 6:15, תהלים 27:1, תהלים 29:3, תהלים 91:5, תהלים 106:9, תהלים 107:29, תהלים 135:6, ירמיה 31:35, ירמיה 51:16, יונה 1:15, יונה 2:11, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 6:51, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 12:28, האיגרת אל הרומאים 4:19, חזון יוחנן 7:1, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; נסים; משה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: נסי המשיח; הרוח
- Nave's: שליחים; נזיפה; פחדנות; ספק; אמונה; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; ים; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין