הבשורה על פי מתי 8:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 26

הבשורה על פי מתי 8:26


← הבשורה על פי מתי 8:25 הבשורה על פי מתי 8:26 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 8:27 →
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ לֵאמֹר הוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ אָבָדְנוּ׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מַה חֲרֵדִים אַתֶּם וַיָּקָם וַיִּגְעַר בָּרוּחוֹת וּבַיָּם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה׃
וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם־הָרוּחוֹת וְהַיָּם אֵלָיו יִשְׁמָעוּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֲלֵיהֶםG846 קְטַנֵּיG3640 אֱמוּנָה מַהG5101 חֲרֵדִיםG1169 אַתֶּםG2075 וַיָּקָםG1453 וַיִּגְעַרG2008 בָּרוּחוֹתG417 וּבַיָּםG2532 G2281 וַתְּהִיG2532 G1096 דְּמָמָהG1055 רַבָּה׃G3173


המקור היווני

καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Τί
Ti G5101 I-NSN
δειλοί
deiloi G1169 A-NPM
ἐστε,
este G2075 V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi G3640 A-VPM
τότε
tote G5119 ADV —
ἐγερθεὶς
egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
epetimēse G2008 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνέμοις
anemois G417 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη
galēnē G1055 N-NSF
μεγάλη.
megalē G3173 A-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): מגזרון לא ודאי; שֶׁקֶט, דממה
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1169 — δειλός (deilós, di-los'): מן δεός‏ (deós) (פחד, אימה); פחדן, רך לבב, כלומר (במשתמע) חסר אמונה
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): מן G3641 ו־G4102; חסר אמונה, כלומר מי שאין לו די ביטחון (במשיח)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 8:2, בראשית 15:1, בראשית 19:19, בראשית 32:8, שמות 14:10, ויקרא 25:20, דברים 20:3, יהושע 3:16, יהושע 8:1, שמואל ב 22:16, מלכים ב 6:15, תהלים 27:1, תהלים 29:3, תהלים 91:5, תהלים 106:9, תהלים 107:29, תהלים 135:6, ירמיה 31:35, ירמיה 51:16, יונה 1:15, יונה 2:11, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 6:51, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 12:28, האיגרת אל הרומאים 4:19, חזון יוחנן 7:1, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 26