כתבי הקודש > דברים > פרק 20 > פסוק 3

דברים 20:3

← דברים 20:2	דברים 20:3 (MT)	דברים 20:4 →
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל הָעָֽם׃	וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל תַּחְפְּז֛וּ וְאַל תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃	כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֤ר^H559 אֲלֵהֶם֙^H413 שְׁמַ֣ע^H8085 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אַתֶּ֨ם^H859 קְרֵבִ֥ים^H7131 הַיּ֛וֹם^H3117 לַמִּלְחָמָ֖ה^H4421 עַל^H5921 אֹיְבֵיכֶ֑ם^H341 אַל^H408 יֵרַ֣ךְ^H7401 לְבַבְכֶ֗ם^H3824 אַל^H408 תִּֽירְא֧וּ^H3372 וְאַֽל^H408 תַּחְפְּז֛וּ^H2648 וְאַל^H408 תַּֽעַרְצ֖וּ^H6206 מִפְּנֵיהֶֽם׃^H6440

המקור העברי

וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיֹּום לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַ֤ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	hear
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
אַתֶּ֨ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
קְרֵבִ֥ים	ke.re.Vim	H7131	HAampa	(are) approaching
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
לַ/מִּלְחָמָ֖ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	to the/ battle
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֹיְבֵי/כֶ֑ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֵרַ֣ךְ	ye.Rakh	H7401	HVqj3ms	be timid
לְבַבְ/כֶ֗ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽירְא֧וּ	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp	you be afraid
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תַּחְפְּז֛וּ	tach.pe.Zu	H2648	HVqj2mp	you make haste
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תַּֽעַרְצ֖וּ	ta.'ar.Tzu	H6206	HVqj2mp	you be terrified
מִ/פְּנֵי/הֶֽם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	of/ (before)/ them

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): שורש קדום; בעיקרו: להיחפז בבהלה פתאומית, כלומר (ומכאן) למהר לברוח, לפחד
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב
H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): שורש ראשוני; לרכך או להתרכך (בבניין עומד או יוצא), ובשימוש מושאל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּֽעַרְצ֖וּ — תהלים 3:7, ישעיה 8:12-13, ישעיה 57:7-8, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי מרקוס 16:18, מעשי השליחים 18:9-10, מעשי השליחים 27:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת אל העברים 13:6
אל תהי ידנו בו — תהלים 27:1-3, ישעיה 35:3-4, ישעיה 41:10-14, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 10:31, האיגרת אל האפסים 6:11-18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת אל העברים 12:12-13, חזון יוחנן 2:10
תַּחְפְּז֛וּ — ישעיה 28:16

הפניות הדדיות (13): שמות 14:13, במדבר 14:9, במדבר 21:34, דברים 3:2, דברים 31:6, שמואל א 7:10, מלכים ב 19:6, נחמיה 4:8, תהלים 108:12, ישעיה 7:4, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל העברים 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים; הגנה
Nave's: צבאות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 20 › פסוק 3

דברים 20:3

תוכן עניינים

דברים 20:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 20:3

דברים 20:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש