H6206 — עָרַץ (ʻârats)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H6206 (עברית)
עברית: עָרַץ (ʻârats)
הגייה: aw-rats'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
תרגומי KJV: be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.
משמעויות
- לרעוד, לחרוד, לפחד, לדכא, לגבור, לשבור, להיבהל, לגרום לרעד
- (Qal)
- לגרום לרעד, להטיל אימה
- לרעוד, לחוש חרדה
- (Niphal) להיות נורא, אימתני
- (Hiphil)
- להתייחס ביראה, לראות כנורא
- לעורר יראה, להטיל אימה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1168 | δειλιάω | deiliáō | מן G1167 | לפחד, להיות רך לבב | be afraid |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | מן G1537 ומן G2827 | לסטות, כלומר (בשימוש מוחלט) להימנע, לסור (כפשוטו או בהשאלה), או (בשימוש יחסי) לנטות (מדרך היראה) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1740 | ἐνδοξάζω | endoxázō | מן G1741 | לפאר, להעניק כבוד | glorify |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | בבניין האמצעי (middle voice) מן G2126 | לנהוג במשנה זהירות, כלומר (במשתמע) לחשוש; ובהקשר דתי, לנהוג ביראת כבוד | (moved with) fear |
| G2352 | θραύω | thraúō | פועל ראשוני | לרסק | bruise |
| G3166 | μεγαλαυχέω | megalauchéō | מצירוף של G3173 ושל αὐχέω (auchéō) (להתפאר; קרוב ל־G837 ול־G2744) | לדבר גדולות, כלומר להיות מליצי (יהיר, אנוכי) | boast great things |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | כנראה קרוב לחלופה של G4098 (באמצעות הרעיון של גרימת נפילה) או ל־G4072 (באמצעות הרעיון של גרימת מעוף) | להפחיד | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | מזיקה לא ודאית | לערבב או להסעיר (לעכור מים) | trouble |
| G5399 | φοβέω | phobéō | מן G5401 | להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H6206"
15 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 15 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)