כתבי הקודש > דברים > פרק 20 > פסוק 4

דברים 20:4

← דברים 20:3	דברים 20:4 (MT)	דברים 20:5 →
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל תַּחְפְּז֛וּ וְאַל תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃	כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃	וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֚י^H3588 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם^H430 הַהֹלֵ֖ךְ^H1980 עִמָּכֶ֑ם^H5973 לְהִלָּחֵ֥ם^H3898 לָכֶ֛ם עִם^H5973 אֹיְבֵיכֶ֖ם^H341 לְהוֹשִׁ֥יעַ^H3467 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
הַ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa	(is) the/ (one who) goes
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
לְ/הִלָּחֵ֥ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	to/ fight
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֹיְבֵי/כֶ֖ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc	to/ give victory
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהִלָּחֵ֥ם — שמות 14:14, דברים 1:30, דברים 3:22, דברים 11:25, דברים 32:30, יהושע 10:42, יהושע 23:10, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 32:7-8, תהלים 144:1-2, האיגרת אל הרומאים 8:37

הפניות הדדיות (16): דברים 9:3, דברים 31:6, יהושע 1:5, יהושע 23:3, שמואל א 7:10, מלכים ב 19:6, דברי הימים א 22:18, דברי הימים ב 20:15, נחמיה 4:8, נחמיה 4:14, תהלים 60:12, תהלים 108:12, ישעיה 28:6, ישעיה 52:12, ירמיה 42:11, האיגרת אל האפסים 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים; הגנה
Nave's: צבאות; כהן; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 20 › פסוק 4

דברים 20:4

תוכן עניינים

דברים 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 20:4

דברים 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש