דברי הימים ב 32:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 7
דברי הימים ב 32:7
| ← דברי הימים ב 32:6 | דברי הימים ב 32:7 (MT) | דברי הימים ב 32:8 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
|
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל תִּֽירְא֣וּ וְאַל תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר עִמּ֑וֹ כִּֽי עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃
|
עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חִזְק֣וּH2388 וְאִמְצ֔וּH553 אַלH408 תִּֽירְא֣וּH3372 וְאַלH408 תֵּחַ֗תּוּH2865 מִפְּנֵי֙H6440 מֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 וּמִלִּפְנֵ֖יH6440 כָּלH3605 הֶהָמ֣וֹןH1995 אֲשֶׁרH834 עִמּ֑וֹH5973 כִּֽיH3588 עִמָּ֥נוּH5973 רַ֖בH7227 מֵעִמּֽוֹ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִלִּפְנֵי כָּל־הֶהָמֹון אֲשֶׁר־עִמֹּו כִּי־עִמָּנוּ רַב מֵעִמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חִזְק֣וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | be strong |
וְ/אִמְצ֔וּ |
ve./'im.Tzu | H553 | HC/Vqv2mp | and/ be courageous |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּֽירְא֣וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | you be afraid |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֵּחַ֗תּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp | you be dismayed |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
u./mi./li/f.Nei | H6440 | HC/R/R/Ncbpc | and/ from/ (to)/ before |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | the/ multitude |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | (is) with/ him |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עִמָּ֥/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | (is) with/ us |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | (one) great |
מֵ/עִמּֽ/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | more than/ with/ him |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תִּֽירְא֣וּ — מלכים ב 18:30, מלכים ב 19:6-7, דברי הימים ב 20:15
- כי עמנו — מלכים ב 6:16, האיגרת אל הרומאים 8:31, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
- חִזְק֣וּ — דברים 31:6-7, דברים 31:23, יהושע 1:6-9, דברי הימים א 28:10, דברי הימים א 28:20, ישעיה 35:4, דניאל 10:19, זכריה 8:9, זכריה 8:23, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
הפניות הדדיות (15): דברים 20:1, דברים 20:4, שמואל ב 10:12, מלכים א 8:57, מלכים א 20:27, מלכים ב 18:5, מלכים ב 18:19, דברי הימים ב 16:7, נחמיה 4:8, תהלים 55:19, ישעיה 36:4, ישעיה 36:7, ישעיה 37:10, ירמיה 42:11, זכריה 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה; חזקיהו
- Torrey’s: מצורות
- Nave's: אומץ לב; אמונה; סנחריב; מצור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין