חבקוק 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 8
חבקוק 3:8
| ← חבקוק 3:7 | חבקוק 3:8 (MT) | חבקוק 3:9 → |
|---|---|---|
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃
|
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
|
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲבִנְהָרִים֙H5104 חָרָ֣הH2734 יְהוָ֔הH3068 אִ֤םH518 בַּנְּהָרִים֙H5104 אַפֶּ֔ךָH639 אִםH518 בַּיָּ֖םH3220 עֶבְרָתֶ֑ךָH5678 כִּ֤יH3588 תִרְכַּב֙H7392 עַלH5921 סוּסֶ֔יךָH5483 מַרְכְּבֹתֶ֖יךָH4818 יְשׁוּעָֽה׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב עַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ |
ha./vi/n.ha.Rim | H5104 | HTi/R/Ncmpa | ¿/ on/ rivers |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | has it burned |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | or? |
בַּ/נְּהָרִים֙ |
ba./ne.ha.Rim | H5104 | HRd/Ncmpa | on the/ rivers |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | (is) anger/ your |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | on the/ sea |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms | (is) fury/ your |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
תִרְכַּב֙ |
tir.Kav | H7392 | HVqi2ms | you will ride |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
סוּסֶ֔י/ךָ |
su.Sei./kha | H5483 | HNcmpc/Sp2ms | horses/ your |
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ |
mar.ke.vo.Tei./kha | H4818 | HNcfpc/Sp2ms | chariots/ your |
יְשׁוּעָֽה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | salvation |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִרְכַּב֙ — דברים 33:26-27, תהלים 18:11, תהלים 45:5, תהלים 68:5, תהלים 68:18, תהלים 104:3, ישעיה 19:1, חבקוק 3:15, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 19:11, חזון יוחנן 19:14
- יְהוָ֔ה — שמות 14:21-22, יהושע 3:16-17, תהלים 114:3, תהלים 114:5, ישעיה 50:2, נחום 1:4, הבשורה על פי מרקוס 4:39, חזון יוחנן 16:12
הפניות הדדיות (11): שמות 14:13, שמות 14:28, שמואל ב 22:16, מלכים ב 2:11, תהלים 77:17, תהלים 114:4, יחזקאל 29:10, יחזקאל 39:10, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי לוקאס 23:44, האיגרת אל העברים 11:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רכב אלוהים
- Torrey’s: ישועה
- Nave's: מרכבה; קריאות נבחרות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין