תהלים 68:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 18

תהלים 68:18


← תהלים 68:17 תהלים 68:18 (MT) תהלים 68:19 →
לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

רֶ֤כֶבH7393 אֱלֹהִ֗יםH430 רִבֹּתַ֣יִםH7239 אַלְפֵ֣יH505 שִׁנְאָ֑ןH8136 אֲדֹנָ֥יH136 בָ֝֗ם סִינַ֥יH5514 בַּקֹּֽדֶשׁ׃H6944


המקור העברי

רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רֶ֤כֶב
Re.khev H7393 HNcmsc (the) chariotry of
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
רִבֹּתַ֣יִם
ri.bo.Ta.yim H7239 HAcbda (is) twice ten thousand
אַלְפֵ֣י
'al.Fei H505 HAcbpc thousands of
שִׁנְאָ֑ן
shin.'An H8136 HNcmsa repetition(s)
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
בָ֝֗/ם
Va/m HR/Sp3mp (is) among/ them
סִינַ֥י
si.Nai H5514 HNp Sinai
בַּ/קֹּֽדֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa (is) in (the)/ holiness
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
  • H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): מ־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; שינוי, כלומר חזרה (שנייה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 68 › פסוק 18