תהלים 68:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 18
תהלים 68:18
| ← תהלים 68:17 | תהלים 68:18 (MT) | תהלים 68:19 → |
|---|---|---|
לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
|
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:18. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֶ֤כֶבH7393 אֱלֹהִ֗יםH430 רִבֹּתַ֣יִםH7239 אַלְפֵ֣יH505 שִׁנְאָ֑ןH8136 אֲדֹנָ֥יH136 בָ֝֗ם סִינַ֥יH5514 בַּקֹּֽדֶשׁ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | (the) chariotry of |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
רִבֹּתַ֣יִם |
ri.bo.Ta.yim | H7239 | HAcbda | (is) twice ten thousand |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | thousands of |
שִׁנְאָ֑ן |
shin.'An | H8136 | HNcmsa | repetition(s) |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | (is) among/ them | |
סִינַ֥י |
si.Nai | H5514 | HNp | Sinai |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | (is) in (the)/ holiness |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): מ־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; שינוי, כלומר חזרה (שנייה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סִינַ֥י — שמות 3:5, שמות 19:22-23
- רֶ֤כֶב — דברים 33:2, מלכים ב 2:11, מלכים ב 6:16-17, תהלים 18:11, יחזקאל 1:15-28, דניאל 7:10, הבשורה על פי מתי 26:53, חזון יוחנן 5:11, חזון יוחנן 9:16
הפניות הדדיות (21): שמות 14:7, במדבר 16:3, יהושע 22:31, שמואל ב 22:11, דברי הימים א 28:18, תהלים 47:6, תהלים 103:21, יחזקאל 10:1, יחזקאל 10:18, דניאל 7:13, חבקוק 3:3, חבקוק 3:8, זכריה 1:11, זכריה 6:5, הבשורה על פי לוקאס 2:13, מעשי השליחים 7:53, האיגרת אל הגלטים 4:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 19:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רכב אלוהים
- Torrey’s: מלאכים; מרכבות
- Nave's: מלאך (רוח); האנשה (אנתרופומורפיזם); צבאות; מרכבה; כנסייה; תורה; סיני
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין