כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 16

חזון יוחנן 9:16

← חזון יוחנן 9:15	חזון יוחנן 9:16 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:17 →
וַיֻּתְּרוּ אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר הָיוּ נְכוֹנִים לַשָּׁעָה וְלַיּוֹם וְלַחֹדֶשׁ וְלַשָּׁנָה לְהָמִית שְׁלִישִׁית בְּנֵי הָאָדָם׃	וּמִסְפַּר צִבְאוֹת הַפָּרָשִׁים עֶשְׂרִים אֶלֶף רִבּוֹא וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מִסְפָּרָם׃	וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת־הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וּמִפִּיהֶם יוֹצֵא אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִסְפַּר^{G2532 G706} צִבְאוֹת^G4753 הַפָּרָשִׁים^G2461 עֶשְׂרִים^G1417 אֶלֶף^G3461 רִבּוֹא^G3461 וַאֲנִי^G2532 שָׁמַעְתִּי^G191 מִסְפָּרָם׃^{G706 G846}

המקור היווני

καὶ ὁ ἀριθμὸς στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ, δύο μυριάδες μυριάδων· καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
στρατευμάτων	strateumatōn	G4753	N-GPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱππικοῦ,	hippikou	G2461	A-GSN
δύο	duo	G1417	A-NUI
μυριάδες	muriades	G3461	A-NPF
μυριάδων·	muriadōn	G3461	A-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀριθμὸν	arithmon	G706	N-ASM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2461 — ἱππικόν (hippikón, hip-pee-kon'): צורת הסתמי (נייטר) של נגזרת של G2462; חיל הפרשים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): מן G3463; עשרת אלפים; בהרחבה, "רבבה" או מספר בלתי מוגדר
G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): מן G4754; כוח חמוש, כלומר (במשתמע) גוף של חיילים (נרחב או מאורגן פחות או יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פרשים — יחזקאל 23:6, יחזקאל 38:4, דניאל 11:40
ואשמע — חזון יוחנן 7:4
מספר ימיך — תהלים 68:18, דניאל 7:10

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; פרשים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 16

חזון יוחנן 9:16

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:16

חזון יוחנן 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש