כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 4

יחזקאל 38:4

← יחזקאל 38:3	יחזקאל 38:4 (MT)	יחזקאל 38:5 →
וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃	וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת כָּל חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃	פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ^H7725 וְנָתַתִּ֥י^H5414 חַחִ֖ים^H2397 בִּלְחָיֶ֑יךָ^H3895 וְהוֹצֵאתִי֩^H3318 אוֹתְךָ֨^H853 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 חֵילֶ֜ךָ^H2428 סוּסִ֣ים^H5483 וּפָרָשִׁ֗ים^H6571 לְבֻשֵׁ֤י^H3847 מִכְלוֹל֙^H4358 כֻּלָּ֔ם^H3605 קָהָ֥ל^H6951 רָב֙^H7227 צִנָּ֣ה^H6793 וּמָגֵ֔ן^H4043 תֹּפְשֵׂ֥י^H8610 חֲרָב֖וֹת^H2719 כֻּלָּֽם׃^H3605

המקור העברי

וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהֹוצֵאתִי אֹותְךָ וְאֶת־כָּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבֹות כֻּלָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ	ve./Shoav.Ti./kha	H7725	HC/Voq1cs/Sp2ms	and/ I will turn around/ you
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
חַחִ֖ים	cha.Chim	H2397	HNcmpa	hooks
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ	bi/l.cha.Yei./kha	H3895	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ jaws/ your
וְ/הוֹצֵאתִי֩	ve./ho.tze.Ti	H3318	HC/Vhq1cs	and/ I will bring out
אוֹתְ/ךָ֨	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֵילֶ֜/ךָ	chei.Le./kha	H2428	HNcmsc/Sp2ms	army/ your
סוּסִ֣ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
וּ/פָרָשִׁ֗ים	u./fa.ra.Shim	H6571	HC/Ncmpa	and/ horsemen
לְבֻשֵׁ֤י	le.vu.Shei	H3847	HAampc	clothed of
מִכְלוֹל֙	mikh.lOl	H4358	HNcmsa	perfection
כֻּלָּ֔/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
קָהָ֥ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa	a company
רָב֙	rav	H7227	HAamsa	great
צִנָּ֣ה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa	body shield
וּ/מָגֵ֔ן	u./ma.Gen	H4043	HC/Ncbsa	and/ shield
תֹּפְשֵׂ֥י	to.fe.Sei	H8610	HVqrmpc	wielders of
חֲרָב֖וֹת	cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa	swords
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2397 — חָח (châch, khawkh): פעם אחת (יחזקאל 29:4) חָחִי (châchîy); זהה ל־חוֹחַ (chôwach) [H2336]; טבעת לאף (או לשפתיים)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): מ־כָּלַל (kâlal) [H3634]; שלמות (כלומר בשימוש תוארי־פועלי מוחשי: בהדר, בפאר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כלם — יחזקאל 23:12
תֹּפְשֵׂ֥י — דברי הימים א 12:9, דברי הימים ב 25:5, ירמיה 46:9
סוּסִ֣ים — יחזקאל 38:15, דניאל 11:40
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ — מלכים ב 19:28, ישעיה 37:29, יחזקאל 29:4, יחזקאל 39:2

הפניות הדדיות (5): מלכים א 13:2, יחזקאל 13:8, יחזקאל 39:20, זכריה 12:4, חזון יוחנן 9:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שריון; ריבונות אלוהים
Nave's: ווים; מָגֵן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 4

יחזקאל 38:4

תוכן עניינים

יחזקאל 38:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:4

יחזקאל 38:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש