Ezequiel 38:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 4

Ezequiel 38:4

← Ezequiel 38:3 Ezequiel 38:4 (ARC1911) Ezequiel 38:5 →
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estou contra ti, ó Gog, principe e chefe de Mesech e de Tubal;
E te farei voltar, e porei anzoes nos teus queixos, e te levarei a ti, com todo o teu exercito, cavallos e cavalleiros, todos vestidos bizarramente, congregação grande, com escudo e rodela, manejando todos a espada:
Persas, ethiopes, e puteos com elles, todos elles com escudo e capacete;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E te farei voltarH7725, e poreiH5414 anzoesH2397 nos teus queixosH3895, e te levareiH3318 a ti, com todoH3605 o teu exercitoH2428, cavallosH5483 e cavalleirosH6571, todosH3605 vestidosH3847 bizarramenteH4358, congregaçãoH6951 grandeH7227, com escudoH4043 e rodelaH6793, manejandoH8610 todosH3605 a espadaH2719:

Hebraico original

וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהֹוצֵאתִי אֹותְךָ וְאֶת־כָּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבֹות כֻּלָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ
 ve./Shoav.Ti./kha H7725 HC/Voq1cs/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֥י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
חַחִ֖ים
 cha.Chim H2397 HNcmpa
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ
 bi/l.cha.Yei./kha H3895 HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/הוֹצֵאתִי֩
 ve./ho.tze.Ti H3318 HC/Vhq1cs
אוֹתְ/ךָ֨
 'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵילֶ֜/ךָ
 chei.Le./kha H2428 HNcmsc/Sp2ms
סוּסִ֣ים
 su.Sim H5483 HNcmpa
וּ/פָרָשִׁ֗ים
 u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
לְבֻשֵׁ֤י
 le.vu.Shei H3847 HAampc
מִכְלוֹל֙
 mikh.lOl H4358 HNcmsa
כֻּלָּ֔/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
קָהָ֥ל
 ka.Hal H6951 HNcmsa
רָב֙
 rav H7227 HAamsa
צִנָּ֣ה
 tzi.Nah H6793 HNcfsa
וּ/מָגֵ֔ן
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
תֹּפְשֵׂ֥י
 to.fe.Sei H8610 HVqrmpc
חֲרָב֖וֹת
 cha.ra.Vot H2719 HNcfpa
כֻּלָּֽ/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): uma vez (Ezequiel 29:4) חָחִי (châchîy); do mesmo que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; um anel para o nariz (ou lábios)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
  • H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; perfeição (isto é, adverbial concreto, esplendidamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 13:2, Ezequiel 13:8, Ezequiel 39:20, Zacarias 12:4, Apocalipse 9:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 38 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/4&oldid=0"