יחזקאל 39:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 2
יחזקאל 39:2
| ← יחזקאל 39:1 | יחזקאל 39:2 (MT) | יחזקאל 39:3 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
|
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙H7725 וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָH8338 וְהַעֲלִיתִ֖יךָH5927 מִיַּרְכְּתֵ֣יH3411 צָפ֑וֹןH6828 וַהֲבִאוֹתִ֖ךָH935 עַלH5921 הָרֵ֥יH2022 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפֹון וַהֲבִאֹותִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./shoav.Ti./kha | H7725 | HC/Voq1cs/Sp2ms | and/ I will turn around/ you |
וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ |
ve./shi.she.Ti./kha | H8338 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | and/ I will lead on/ you |
וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ |
ve./ha.'a.li.Ti./kha | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will bring up/ you |
מִ/יַּרְכְּתֵ֣י |
mi./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | from/ (the) remotest parts of |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ |
va./ha.vi.'o.Ti./kha | H935 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will bring/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | (the) mountains of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8338 — שָׁשָׁא (shâshâʼ, shaw-shaw'): שורש ראשוני; כנראה; לְהַשְׁמִיד, לְכַלּוֹת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ — תהלים 40:15, תהלים 68:3, ישעיה 37:29
- וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ — יחזקאל 38:4, יחזקאל 38:15, דניאל 11:40
הפניות הדדיות (5): דברי הימים א 5:4, ישעיה 66:16, יחזקאל 32:30, יחזקאל 38:3, דניאל 11:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין