כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 3

יחזקאל 38:3

← יחזקאל 38:2	יחזקאל 38:3 (MT)	יחזקאל 38:4 →
בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃	וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃	וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת כָּל חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָ֣מַרְתָּ֔^H559 כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֖ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 הִנְנִ֤י^H2005 אֵלֶ֙יךָ֙^H413 גּ֔וֹג^H1463 נְשִׂ֕יא^H5387 רֹ֖אשׁ^H7218 מֶ֥שֶׁךְ^H4902 וְתֻבָֽל׃^H8422

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גֹּוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	(am) against/ you
גּ֔וֹג	Gog	H1463	HNp	O Gog
נְשִׂ֕יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc	(the) prince of
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
מֶ֥שֶׁךְ	Me.shekh	H4902	HNp	Meshech
וְ/תֻבָֽל	ve./tu.Val	H8422	HC/Np	and/ Tubal

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): ממקור לא ודאי; גּוֹג, שם של איש ישראלי, וכן של עם צפוני כלשהו
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): זהה בצורתו ל־מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], אך כנראה ממקור זר; מֶשֶׁךְ, בנו של יפת, והעם שיצא ממנו
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): או תֻּבַל (Tubal); כנראה ממקור זר; תּוּבַל, אב קדמון שלאחר המבול וצאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — יחזקאל 13:8, יחזקאל 29:3, יחזקאל 35:3, יחזקאל 39:1, יחזקאל 39:2-10

הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 1:5, דברי הימים א 5:4, ישעיה 13:4, ישעיה 66:19, ירמיה 50:31, יחזקאל 6:2, יחזקאל 26:3, יחזקאל 27:13, יחזקאל 28:22, יחזקאל 32:26, נחום 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מֶשֶׁךְ; רֹאש; תובל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 3

יחזקאל 38:3

תוכן עניינים

יחזקאל 38:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:3

יחזקאל 38:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש