יחזקאל 29:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 29 > פסוק 4
יחזקאל 29:4
| ← יחזקאל 29:3 | יחזקאל 29:4 (MT) | יחזקאל 29:5 → |
|---|---|---|
דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃
|
וְנָתַתִּ֤י חחיים בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
|
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֤יH5414 חחייםH2397 בִּלְחָיֶ֔יךָH3895 וְהִדְבַּקְתִּ֥יH1692 דְגַתH1710 יְאֹרֶ֖יךָH2975 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָH7193 וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙H5927 מִתּ֣וֹךְH8432 יְאֹרֶ֔יךָH2975 וְאֵת֙H853 כָּלH3605 דְּגַ֣תH1710 יְאֹרֶ֔יךָH2975 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָH7193 תִּדְבָּֽק׃H1692
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי [חַחִיִּים כ] (חַחִים ק) בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתֹּוךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will put |
[חחיים כ] (חַחִים֙ ק) |
[châch כ] (cha.chi.yim ק) | H2397 כ | HNcmpa | (hooks ק) |
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ jaws/ your |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
ve./hid.bak.Ti | H1692 | HC/Vhq1cs | and/ I will make cling |
דְגַת |
de.gat- | H1710 | HNcfsc | (the) fish of |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | canals/ your |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | to/ scales/ your |
וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ |
ve./ha.'a.li.Ti./kha | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will bring up/ you |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ among |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | canals/ your |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
דְּגַ֣ת |
de.Gat | H1710 | HNcfsc | (the) fish of |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | canals/ your |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | to/ scales/ your |
תִּדְבָּֽק |
tid.Bak | H1692 | HVqi3fs | it will cling |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): פעם אחת (יחזקאל 29:4) חָחִי (châchîy); זהה ל־חוֹחַ (chôwach) [H2336]; טבעת לאף (או לשפתיים)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): בכפילות משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתקלף כקליפה; קשקש (של דג); ומכאן שריון קשקשים (המורכב מלוחיות מתכת מחוברות זו לזו או מצופה בהן)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתִּ֤י — מלכים ב 19:28, איוב 40:25-26, ישעיה 37:29, יחזקאל 38:4, עמוס 4:2
- דְגַת — חבקוק 1:14-15
הפניות הדדיות (3): תהלים 105:29, יחזקאל 13:8, יחזקאל 30:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הנילוס; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: דגים; נהר הנילוס
- Nave's: ווים; הנילוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין