本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 29:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 29:4
| ← 以西結書 29:3 | 以西結書 29:4 (北京官話譯本) | 以西結書 29:5 → |
|---|---|---|
你須說、上主耶和華如此說伊及王法老阿、我必臨到降罰與你、你如你國中河內的大龍、你說河是屬我的、是我自己造的
|
我必用鈎鈎你的腮、你河中的諸魚必貼附你的鱗甲、我必從河中將你拉上來、你河中的諸魚都貼附你的鱗甲。
|
我必將你和你河中的諸魚拋在曠野、你必仆倒在田間、不被收取、必爲地上的獸空中的鳥所吃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必用鈎H2397 H2397鈎H5414你的腮H3895、你河中的H2975諸魚H1710必貼附H1692你的鱗甲H7193、我必從河H2975中H8432將你拉上來H5927、你河中的H2975諸魚H1710都貼附H1692你的鱗甲H7193。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנָתַתִּי [חַחִיִּים כ] (חַחִים ק) בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתֹּוךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
[חחיים כ] (חַחִים֙ ק) |
[châch כ] (cha.chi.yim ק) | H2397 כ | HNcmpa | |
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
ve./hid.bak.Ti | H1692 | HC/Vhq1cs | |
דְגַת |
de.gat- | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ |
ve./ha.'a.li.Ti./kha | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דְּגַ֣ת |
de.Gat | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
תִּדְבָּֽק |
tid.Bak | H1692 | HVqi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
- H2397 — חָח (châch, khawkh): 一次（以西結書 29:4）作 חָחִי (châchîy)；與 חוֹחַ (chôwach) [H2336] 同源；; 鼻環（或唇環）
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): 由一個未使用的字根重疊而成，該字根意為「如樹皮般剝落」；; （魚的）鱗片；由此指鎧甲（由鉸接的金屬片組成或覆蓋）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我要放 — 列王紀下 19:28, 約伯記 41:1-2, 以賽亞書 37:29, 以西結書 38:4, 阿摩司書 4:2
- the fish — 哈巴谷書 1:14-15
反向參照（3）： 詩篇 105:29, 以西結書 13:8, 以西結書 30:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容