Ézéchiel 29:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 29 > Verset 4
Ézéchiel 29:4
| ← Ézéchiel 29:3 | Ézéchiel 29:4 (OST1867) | Ézéchiel 29:5 → |
|---|---|---|
Parle, et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Me voici contre toi, ô Pharaon, roi d’Egypte, grande baleine couchée au milieu de tes fleuves, qui as dit : Mes fleuves sont à moi, et je me les suis faits.
|
C’est pourquoi je mettrai des crocs dans tes mâchoires, et je ferai attacher les poissons de tes fleuves à tes écailles, et je te tirerai du milieu de tes fleuves, avec tous les poissons de tes fleuves qui auront été attachés à tes écailles.
|
Et je te jetterai dans le désert, je te laisserai là, toi et tous les poissons de tes fleuves ; tu seras étendu sur le dessus de la campagne ; tu ne seras point recueilli ni ramassé ; je te livrerai aux bêtes de la terre, et aux oiseaux des cieux, pour en être dévoré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi je mettraiH5414 des crocsH2397 dans tes mâchoires,H3895 et je ferai attacherH1692 les poissonsH1710 de tes fleuvesH2975 à tes écailles,H7193 et je te tireraiH5927 du milieuH8432 de tes fleuves,H2975 avec tousH3605 les poissonsH1710 de tes fleuvesH2975 qui auront été attachésH1692 à tes écailles.H7193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי [חַחִיִּים כ] (חַחִים ק) בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתֹּוךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
[חחיים כ] (חַחִים֙ ק) |
[châch כ] (cha.chi.yim ק) | H2397 כ | HNcmpa | |
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
ve./hid.bak.Ti | H1692 | HC/Vhq1cs | |
דְגַת |
de.gat- | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ |
ve./ha.'a.li.Ti./kha | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּגַ֣ת |
de.Gat | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
תִּדְבָּֽק |
tid.Bak | H1692 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): féminin de דָּג (dâg) [H1709], et ayant le même sens; un poisson (souvent employé collectivement)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): une fois (Ézéchiel 29:4) חָחִי (châchîy) ; du même que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; un anneau pour le nez (ou les lèvres)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): par redoublement d'une racine inusitée signifiant s'écailler comme l'écorce; une écaille (de poisson) ; de là, une cotte de mailles (comme composée ou couverte de plaques de métal articulées)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je mettrai — 2 Rois 19:28, Job 40:20-21, Ésaïe 37:29, Ézéchiel 38:4, Amos 4:2
- les poissons — Habacuc 1:14-15
Références réciproques (3) : Psaumes 105:29, Ézéchiel 13:8, Ézéchiel 30:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nil; Souveraineté de Dieu
- Torrey : Poissons; Nil (le fleuve)
- Nave : Crochets; Nil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment