حزقيال (حِزْقِيَال) 29:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 29 > عدد 4
حزقيال (حِزْقِيَال) 29:4
| ← حزقيال 29:3 | حزقيال 29:4 (AVD) | حزقيال 29:5 → |
|---|---|---|
تَكَلَّمْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا عَلَيْكَ يَا فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ، ٱلتِّمْسَاحُ ٱلْكَبِيرُ ٱلرَّابِضُ فِي وَسْطِ أَنْهَارِهِ، ٱلَّذِي قَالَ: نَهْرِي لِي، وَأَنَا عَمِلْتُهُ لِنَفْسِي.
|
فَأَجْعَلُ خَزَائِمَ فِي فَكَّيْكَ وَأُلْزِقُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ بِحَرْشَفِكَ، وَأُطْلِعُكَ مِنْ وَسْطِ أَنْهَارِكَ وَكُلُّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ مُلْزَقٌ بِحَرْشَفِكَ.
|
وَأَتْرُكُكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنْتَ وَجَمِيعَ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ تَسْقُطُ فَلَا تُجْمَعُ وَلَا تُلَمُّ. بَذَلْتُكَ طَعَامًا لِوُحُوشِ ٱلْبَرِّ وَلِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَجْعَلُH5414 خَزَائِمَH2397 فِيH3895 فَكَّيْكَH3895 وَأُلْزِقُH1692 سَمَكَH1710 أَنْهَارِكَH2975 بِحَرْشَفِكَ،H7193 وَأُطْلِعُكَH5927 مِنْH8432 وَسْطِH8432 أَنْهَارِكَH2975 وَكُلُّH853 H3605 سَمَكِH1710 أَنْهَارِكَH2975 مُلْزَقٌH1692 بِحَرْشَفِكَ.H7193
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנָתַתִּי [חַחִיִּים כ] (חַחִים ק) בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתֹּוךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
[חחיים כ] (חַחִים֙ ק) |
[châch כ] (cha.chi.yim ק) | H2397 כ | HNcmpa | |
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
ve./hid.bak.Ti | H1692 | HC/Vhq1cs | |
דְגַת |
de.gat- | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ |
ve./ha.'a.li.Ti./kha | H5927 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּגַ֣ת |
de.Gat | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
be./kas.ke.so.Tei./cha | H7193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
תִּדְבָּֽק |
tid.Bak | H1692 | HVqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): جذر أولي; في الأصل يصطدم، أي يلتصق أو يتشبث؛ ومجازًا يلحق في المطاردة
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): مرة واحدة في حزقيال 29:4: חָחִי (châchîy)؛ من نفس أصل חוֹחַ (chôwach) [H2336]; حلقة للأنف (أو الشفتين)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; الخدّ (من لحميّته)؛ ومن ثمّ، عظم الفكّ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): بالتكرار من جذر غير مستعمل معناه أن يتقشّر كاللحاء; حرشفة سمكة؛ ومنه درع من صفائح معدنية مفصلية أو مغطّى بها
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَجْعَلُ — الملوك الثاني 19:28, أيوب 41:1-2, إشعياء 37:29, حزقيال 38:4, عاموس 4:2
- سَمَكَ — حبقوق 1:14-15
إحالات متبادلة (3): المزامير 105:29, حزقيال 13:8, حزقيال 30:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النِّيل; سيادة الله
- توري: الأسماك; نَهْرُ ٱلنِّيل
- نيف: الخطاطيف; النِّيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد