哈巴谷書 1:14

← 哈巴谷書 1:13	哈巴谷書 1:14 (北京官話譯本)	哈巴谷書 1:15 →
主你眼目清潔、不肯看妄爲不肯看惡行、作罪的人你爲何竟徒觀看、惡人殘害比自己好的人、你爲何緘默不語。	你爲何使人如海魚、又使如沒有君王匍行的蟲類	他用鉤釣取一切、用網羅捕獲拖拉、因此他歡欣喜樂。

經文

北京官話譯本

你爲何使^H6213人^H120如海^H3220魚^H1709、又使如沒有君王^H4910匍行的蟲類^H7431

希伯來文原文

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה	va./ta.'a.Seh	H6213	HC/Vqw2ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּ/דְגֵ֣י	ki/d.Gei	H1709	HR/Ncmpc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
כְּ/רֶ֖מֶשׂ	ke./Re.mes	H7431	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
מֹשֵׁ֥ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1709 — דָּג (dâg, dawg): 或（完整形式）דָּאג (dâʼg)；（尼希米記13:16），源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；魚（因其多產）；或許更可能源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（因其膽怯）；但更好的是源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（取扭動之意，即靠尾部擺動而游動）；; 魚（常作集合名詞用）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): 源自 רָמַשׂ (râmas) [H7430]；; 爬行動物或其他任何迅速移動的動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 1 章 › 第 14 節