Habakuk 1:14

← Habakuk 1:13	Habakuk 1:14 (LUT1912)	Habakuk 1:15 →
Deine Augen sind rein, dass du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, dass der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,	und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrn hat?	Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.

Verstext

LUT1912

und lässest^H6213 die Menschen^H120 gehen wie Fische^H1709 im Meer,^H3220 wie Gewürm,^H7431 das keinen Herrn^H4910 hat?

Hebräischer Grundtext

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה	va./ta.'a.Seh	H6213	HC/Vqw2ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּ/דְגֵ֣י	ki/d.Gei	H1709	HR/Ncmpc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
כְּ/רֶ֖מֶשׂ	ke./Re.mes	H7431	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
מֹשֵׁ֥ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): von רָמַשׂ (râmas) [H7430]; ein Kriechtier oder jedes andere sich schnell bewegende Tier

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 1 › Vers 14