本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 37:29
以賽亞書 37:29
| ← 以賽亞書 37:28 | 以賽亞書 37:29 (北京官話譯本) | 以賽亞書 37:30 → |
|---|---|---|
你居住、你出入、你向我怒號、我都知道。
|
因爲你向我怒號和你狂放的話我都聽見、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路囘去。
|
希西家我賜你必應驗的證據、今年你們可以吃不種而收的糧食、明年也吃自生的糧食、後年你們可以耕種、可以收成、栽植葡萄園、享用其中果子。
|
經文
因爲你向我怒號H7264和你狂放的話H7600我都聽見H5927 H241、我必用圈H2397套在H7760你鼻中H639、用嚼子H4964勒住你口H8193、使你從你來的H935路H1870囘去H7725。
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ |
hit.ra.gez./Kha | H7264 | HVtc/Sp2ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ |
ve./sha.'a.nan./Kha | H7600 | HC/Aamsc/Sp2ms | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בְ/אָזְנָ֑/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
חַחִ֜/י |
cha.Ch/i | H2397 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִתְגִּ/י֙ |
u./mit.G/i | H4964 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֥אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2397 — חָח (châch, khawkh): 一次（以西結書 29:4）作 חָחִי (châchîy)；與 חוֹחַ (chôwach) [H2336] 同源；; 鼻環（或唇環）
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): 源自一個未使用的字根，意為勒制；; 嚼環
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): 源自 שָׁאַן (shâʼan) [H7599]；; 安穩的；在壞的意義上，驕傲的
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- rage — 列王紀下 19:27-28, 約伯記 15:25-26, 詩篇 2:1-3, 詩篇 46:6, 詩篇 93:3-4, 以賽亞書 36:4, 以賽亞書 36:10, 以賽亞書 37:10, 那鴻書 1:9-11, 約翰福音 15:22-23, 使徒行傳 9:4
- tumult — 詩篇 74:4, 詩篇 74:23, 詩篇 83:2, 馬太福音 27:24, 使徒行傳 22:22
- 我必 — 約伯記 41:2, 詩篇 32:9, 以賽亞書 30:28, 以西結書 29:4, 以西結書 38:4, 阿摩司書 4:2
反向參照（30）： 創世記 31:24, 出埃及記 9:17, 出埃及記 15:7, 出埃及記 16:8, 民數記 22:20, 申命記 32:27, 撒母耳記上 17:36, 撒母耳記下 22:28, 列王紀上 20:28, 歷代志下 32:17, 詩篇 35:4, 詩篇 66:7, 詩篇 94:2, 詩篇 129:5, 詩篇 139:20, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 10:16, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 33:3, 以賽亞書 37:34, 以賽亞書 37:37, 以賽亞書 48:3, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 48:30, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 35:13, 以西結書 39:2, 但以理書 8:11, 雅各書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容