以西結書 35:13

← 以西結書 35:12	以西結書 35:13 (北京官話譯本)	以西結書 35:14 →
你指著以色列諸山出惡、言說這、山荒蕪、必歸我們、我們必可併吞。你這話我己聽見、我必使你知道我是主。	你們向我用口自誇、增添謗讟我的話、我都聽見了。	上主耶和華如此說、全地正歡樂的時候、我必使你荒蕪。

經文

北京官話譯本

你們向我用口^H6310自誇^H1431、增添^H6280謗讟我的話^H1697、我都聽見了^H8085。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּגְדִּ֤ילוּ	va./tag.Di.lu	H1431	HC/Vhw2mp
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
בְּ/פִי/כֶ֔ם	be./fi./Khem	H6310	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם	ve./ha'.tar.Tem	H6280	HC/Vhq2mp
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
דִּבְרֵי/כֶ֑ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
שָׁמָֽעְתִּי	sha.Ma.'e.ti	H8085	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): 原始字根；; 豐盛（使役為，使豐盛）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 35 章 › 第 13 節