以賽亞書 37:34

← 以賽亞書 37:33	以賽亞書 37:34 (北京官話譯本)	以賽亞書 37:35 →
所以主論亞述王說、他必不得進入這城、不得在城中射箭、不得拏干戈到城前、不得築壘攻城。	必從他來的道歸、囘必不得進入這城、這是主說的。	我必爲自己又爲我僕人大衛保護這城、救援這城。

經文

北京官話譯本

必從他來的^H935道^H1870歸^H7725、囘必不得進入^H935這城^H5892、這是主^H3068說的^H5002。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּא בָּהּ יָשׁוּב וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת לֹא יָבֹוא נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/דֶּ֥רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
בָּ֣/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
יָשׁ֑וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָב֖וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 37 章 › 第 34 節