כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 6

יחזקאל 23:6

← יחזקאל 23:5	יחזקאל 23:6 (MT)	יחזקאל 23:7 →
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃	לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃	וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛ה בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃

נוסח הפסוק

MT

לְבֻשֵׁ֤י^H3847 תְכֵ֙לֶת֙^H8504 פַּח֣וֹת^H6346 וּסְגָנִ֔ים^H5461 בַּח֥וּרֵי^H970 חֶ֖מֶד^H2531 כֻּלָּ֑ם^H3605 פָּרָשִׁ֕ים^H6571 רֹכְבֵ֖י^H7392 סוּסִֽים׃^H5483

המקור העברי

לְבֻשֵׁי תְכֵלֶת פַּחֹות וּסְגָנִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְבֻשֵׁ֤י	le.vu.Shei	H3847	HAampc	clothed of
תְכֵ֨לֶת֙	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	blue
פַּח֣וֹת	pa.Chot	H6346	HNcmpa	governors
וּ/סְגָנִ֔ים	u./se.ga.Nim	H5461	HC/Ncmpa	and/ officials
בַּח֥וּרֵי	ba.Chu.rei	H970	HNcmpc	young men of
חֶ֖מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa	desire
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
פָּרָשִׁ֕ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa	horsemen
רֹכְבֵ֖י	ro.khe.Vei	H7392	HVqrmpc	riders of
סוּסִֽים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses

הפניות שטרונג

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; חמדה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — יחזקאל 23:12-15

הפניות הדדיות (3): בראשית 39:7, יחזקאל 23:23, חזון יוחנן 9:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; בגדים; עבודת אלילים
Nave's: צבאות; צבעים; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 6

יחזקאל 23:6

תוכן עניינים

יחזקאל 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:6

יחזקאל 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש