啟示錄 9:16

← 啟示錄 9:15	啟示錄 9:16 (北京官話譯本)	啟示錄 9:17 →
那四個使者、就被釋放了、他們是天主所豫備、到了年月日時、殺世上人三分之一的。	他們馬軍之數、有二萬萬、這數目我聽見了。	我在異象中、看見他們的馬、又看見那騎馬的、穿著火色紫色和硫磺色的護心甲、馬頭如同獅子頭、有火有煙有硫磺從口中吐出來。

經文

北京官話譯本

他們馬軍^{G4753 G2461}之數^G706、有二萬萬^{G1417 G3461 G3461}、這數目^G706我聽見了^G191。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ὁ ἀριθμὸς στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ, δύο μυριάδες μυριάδων· καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
στρατευμάτων	strateumatōn	G4753	N-GPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱππικοῦ,	hippikou	G2461	A-GSN
δύο	duo	G1417	A-NUI
μυριάδες	muriades	G3461	A-NPF
μυριάδων·	muriadōn	G3461	A-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀριθμὸν	arithmon	G706	N-ASM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPN	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): 源自 G142；; 數目（指計算所得的）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2461 — ἱππικόν (hippikón, hip-pee-kon'): G2462 之衍生詞的中性；; 騎兵部隊
G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): 源自 G3463；; 一萬；擴展為，「無數」或不定的數目
G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): 源自 G4754；; 武裝，即（引申為）一支軍隊（規模或組織程度不一）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 12:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 9 章 › 第 16 節