כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 10

דניאל 7:10

← דניאל 7:9	דניאל 7:10 (MT)	דניאל 7:11 →
חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃	נְהַ֣ר דִּי נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃	חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

נוסח הפסוק

MT

נְהַ֣ר^H5103 דִּי^H1768 נ֗וּר^H5135 נָגֵ֤ד^H5047 וְנָפֵק֙^H5312 מִן^H4481 קֳדָמ֔וֹהִי^H6925 אֶ֤לֶף^H506 אלפים^H506 יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ^H8120 וְרִבּ֥וֹ^H7240 רבון^H7240 קָֽדָמ֣וֹהִי^H6925 יְקוּמ֑וּן^H6966 דִּינָ֥א^H1780 יְתִ֖ב^H3488 וְסִפְרִ֥ין^H5609 פְּתִֽיחוּ׃^H6606

המקור העברי

נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְהַ֣ר	ne.Har	H5103	ANcmsa	a river
דִּי	di-	H1768	ATr	of
נ֗וּר	Nur	H5135	ANcbsa	fire
נָגֵ֤ד	na.Ged	H5047	AVqrmsa	(was) flowing
וְ/נָפֵק֙	ve./na.Fek	H5312	AC/Vqrmsa	and/ (was) coming out
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָמ֔וֹ/הִי	ko.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms	before/ him
אֶ֤לֶף	'E.lef	H506	AAcmsc	a thousand of
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק)	[ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק)	H506 כ	AAcmpa	(thousands ק)
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ	ye.sham.me.shu.Ne/h	H8120	AVpi3mp/Sp3ms	they were ministering to/ him
וְ/רִבּ֥וֹ	ve./ri.Bo	H7240	AC/Acfsc	and/ a myriad of
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק)	[ribbôw כ] (ra.be.van ק)	H7240 כ	[AAcfpa כ] (ANcfpa ק)	(myriads ק)
קָֽדָמ֣וֹ/הִי	ka.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms	before/ him
יְקוּמ֑וּן	ye.ku.Mun	H6966	AVqi3mp	they were standing
דִּינָ֥/א	di.Na/'	H1780	ANcmsd/Td	court/ the
יְתִ֖ב	ye.Tiv	H3488	AVqp3ms	it sat
וְ/סִפְרִ֥ין	ve./sif.Rin	H5609	AC/Ncmpa	and/ books
פְּתִֽיחוּ	pe.Ti.chu	H6606	AVQp3mp	they were opened

הפניות שטרונג

H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (ארמית) או אֶלֶף (ʼeleph); (ארמית), מקביל ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ואות זו שימשה בסופו של דבר כספרה) אלף
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1780 — דִּין (dîyn, deen): (ארמית) מקביל ל־דִּין (dîyn) [H1779]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (ארמית) מקביל ליָשַׁב (yâshab) [H3427]; לשבת או לגור
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): (ארמית) מקביל ל־נָגַד (nâgad) [H5046]; לזרום (מתוך רעיון של פינוי הדרך)
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (ארמית) משורש המקביל לסָפַר (çâphar) [H5608]; ספר
H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּתַח (pâthach) [H6605]; לפתוח
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): (ארמית) מקביל לרִבּוֹ (ribbôw) [H7239]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): (ארמית) מקביל לשורש של שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] באמצעות רעיון הפעילות המשתמע מאור היום; לשרת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נ֗וּר — תהלים 50:3, תהלים 97:2-3, ישעיה 30:27, ישעיה 30:33, ישעיה 66:15-16, נחום 1:5-6
דִּינָ֥א — תהלים 96:11-13, מלאכי 3:16-18, חזון יוחנן 20:11-15
אֶ֤לֶף אלפים — דברים 33:2, מלכים א 22:19, תהלים 68:18, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 25:31, האיגרת אל העברים 12:22, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ספרי אלוהים; דניאל; העתיד
Torrey’s: ספרים; חלומות; אש; יום הדין
Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; קרן; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; אומה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 10

דניאל 7:10

תוכן עניינים

דניאל 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:10

דניאל 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש