האיגרת אל העברים 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת אל העברים 1:7
| ← האיגרת אל העברים 1:6 | האיגרת אל העברים 1:7 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 1:8 → |
|---|---|---|
וּבַהֲבִיאוֹ אֶת־הַבְּכוֹר שֵׁנִית לָעוֹלָם אֹמֵר וְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃
|
הֵן לַמַּלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרֲתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
|
וְלַבֵּן אֹמֵר כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֵןG3303 לַמַּלְאָכִיםG4314 G32 הוּא אֹמֵרG3004 עֹשֶׂהG4160 מַלְאָכָיוG32 G846 רוּחוֹתG4151 מְשָׁרֲתָיוG846 G3011 אֵשׁG4442 לֹהֵט׃G5395
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πνεύματα, |
pneumata | G4151 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λειτουργοὺς |
leitourgous | G3011 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
φλόγα· |
phloga | G5395 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): מנגזרת של G2992 ושל G2041; משרת ציבור, כלומר בעל תפקיד במקדש או בבשורה, או (ביחסת הקניין) עובד אלוהים או מיטיב (לאדם)
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): מן φλέγω (phlégō) יסודי (להבזיק או לבעור); להבה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — מלכים ב 2:11, מלכים ב 6:17, תהלים 104:4, ישעיה 6:2, יחזקאל 1:13-14, דניאל 7:10, זכריה 6:5, האיגרת אל העברים 1:14
הפניות הדדיות (8): בראשית 3:24, מלכים א 22:19, איוב 4:15, תהלים 103:21, ישעיה 6:6, דניאל 9:21, עמוס 7:4, הבשורה על פי מתי 13:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלאכים; אש
- Nave's: מלאך (רוח); ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין