מלכים א 22:19
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 19
מלכים א 22:19
| ← מלכים א 22:18 | מלכים א 22:19 (MT) | מלכים א 22:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם רָֽע׃
|
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ וְכָל צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֕אמֶרH559 לָכֵ֖ןH3651 שְׁמַ֣עH8085 דְּבַרH1697 יְהוָ֑הH3068 רָאִ֤יתִיH7200 אֶתH853 יְהוָה֙H3068 יֹשֵׁ֣בH3427 עַלH5921 כִּסְא֔וֹH3678 וְכָלH3605 צְבָ֤אH6635 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 עֹמֵ֣דH5975 עָלָ֔יוH5921 מִימִינ֖וֹH3225 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃H8040
וַיֹּאמֶר לָכֵן שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה רָאִיתִי אֶת־יְהוָה יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו וְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמֵד עָלָיו מִימִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/כֵ֖ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | hear |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | sitting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | throne/ his |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
צְבָ֤א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | (the) host of |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | at/ him |
מִ/ימִינ֖/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ right/ his |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ |
u./mi./se.mo.L/o | H8040 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ from/ left/ his |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- צְבָ֤א — איוב 1:6, איוב 2:1, תהלים 103:20-21, ישעיה 6:2-3, זכריה 1:10, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 25:31, האיגרת אל העברים 1:7, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 5:11
- שְׁמַ֣ע — ישעיה 1:10, ישעיה 28:14, ירמיה 2:4, ירמיה 29:20, ירמיה 42:15, יחזקאל 13:2, עמוס 7:16
- יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי — דברי הימים ב 18:18-22, ישעיה 6:1-3, יחזקאל 1:26-28, דניאל 7:9-10, מעשי השליחים 7:55-56, חזון יוחנן 4:2-3
הפניות הדדיות (23): שמות 24:10, מלכים ב 7:1, מלכים ב 20:16, נחמיה 9:6, תהלים 84:2, משלי 28:4, ישעיה 66:4, ירמיה 7:2, ירמיה 10:1, ירמיה 22:2, ירמיה 44:24, יחזקאל 16:35, דניאל 4:14, הושע 4:1, עמוס 3:7, עמוס 8:4, זכריה 3:4, זכריה 6:5, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי מרקוס 10:37, הבשורה על פי לוקאס 2:13, מעשי השליחים 7:49, חזון יוחנן 16:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהושפט
- Torrey’s: צבאות; צבאות ישראל; ארם
- Nave's: אחאב; צבאות; מִיכָיְהוּ; תוכחה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין