כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 10:37

← הבשורה על פי מרקוס 10:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:37 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 10:38 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה־אִוִּיתֶם כִּי־אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תְּנָה־לָּנוּ לָשֶׁבֶת אֶחָד לִימִינְךָ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלְךָ בִּכְבוֹדֶךָ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר שְׁאַלְתֶּם הֲתוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁתֶה וּלְהִטָּבֵל הַטְּבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G1161 G2036} אֵלָיו^G846 תְּנָה־לָּנוּ^{G1325 G2254} לָשֶׁבֶת^{G2443 G2523} אֶחָד^G1520 לִימִינְךָ^{G1537 G1188 G4675} וְאֶחָד^{G1520 G2532} לִשְׂמֹאלְךָ^{G1537 G4675 G2176} בִּכְבוֹדֶךָ׃^{G4675 G1722 G1391}

המקור היווני

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμῶν σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Δὸς	Dos	G1325	V-2AAM-2S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
σου	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
εὐωνύμῶν	euōnumōn	G2176	A-GPM
σου	sou	G4675	P-2GS
καθίσωμεν	kathisōmen	G2523	V-AAS-1P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δόξῃ	doxē	G1391	N-DSF
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): מן G2095 ומן G3686; בפועל, בעל שם טוב (מבשר טובות), כלומר השמאל (שהיה הצד המבשר מזל טוב אצל היוונים האליליים); בנטרלי כתואר הפועל, לצד שמאל
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 24:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
ישב — מלכים א 22:19, תהלים 45:10, תהלים 110:1, הבשורה על פי מרקוס 16:19

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 1:7, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי לוקאס 22:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; השפלה עצמית והתנשאות עצמית; אנוכיות—חוסר אנוכיות; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: אנוכיות
Nave's: שאפתנות; יעקב; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 10:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:37

הבשורה על פי מרקוס 10:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש