ישעיה 6:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 1
ישעיה 6:1
| ← ישעיה 5:30 | ישעיה 6:1 (MT) | ישעיה 6:2 → |
|---|---|---|
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃
|
בִּשְׁנַת מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת הַהֵיכָֽל׃
|
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
|
נוסח הפסוק
בִּשְׁנַתH8141 מוֹת֙H4194 הַמֶּ֣לֶךְH4428 עֻזִּיָּ֔הוּH5818 וָאֶרְאֶ֧הH7200 אֶתH853 אֲדֹנָ֛יH136 יֹשֵׁ֥בH3427 עַלH5921 כִּסֵּ֖אH3678 רָ֣םH7311 וְנִשָּׂ֑אH5375 וְשׁוּלָ֖יוH7757 מְלֵאִ֥יםH4390 אֶתH853 הַהֵיכָֽל׃H1964
בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת |
bi/sh.nat- | H8141 | HR/Ncfsc | in/ (the) year of |
מוֹת֙ |
mOt | H4194 | HNcmsc | (the) death of |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | Uzziah |
וָ/אֶרְאֶ֧ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | sitting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | a throne |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | high |
וְ/נִשָּׂ֑א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | and/ lifted up |
וְ/שׁוּלָ֖י/ו |
ve./shu.La/v | H7757 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ (the) skirts of robe/ his |
מְלֵאִ֥ים |
me.le.'Im | H4390 | HVqrmpa | (were) filling |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/הֵיכָֽל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | the/ temple |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): או עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); מ־עֹז (ʻôz) [H5797] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; עוזו של יה; עֻזִּיָּה, שם של חמישה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): משורש בלתי משומש שפירושו להשתלשל מטה; שׁוּל של בגד; ומכאן, השפה התחתונה
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- ותמלא — מלכים א 8:10-11, חזון יוחנן 15:8
- רָ֣ם — תהלים 46:11, תהלים 108:6, תהלים 113:5, ישעיה 12:4, ישעיה 57:15, האיגרת אל האפסים 1:20-21
- וָאֶרְאֶ֧ה — שמות 24:10-11, במדבר 12:8, יחזקאל 1:1, יחזקאל 1:25-28, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 12:41, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
- יֹשֵׁ֥ב — מלכים א 22:19, ישעיה 66:1, יחזקאל 10:1, דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 25:31, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 5:7, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 7:15-17
- בִּשְׁנַת — מלכים ב 15:7, דברי הימים ב 26:22-23
הפניות הדדיות (24): שמות 3:6, שמות 25:20, שמות 29:43, דברי הימים ב 5:14, דברי הימים ב 7:1, דברי הימים ב 18:18, דברי הימים ב 26:3, איוב 2:1, איוב 42:5, תהלים 138:5, ישעיה 1:1, ישעיה 14:28, ירמיה 3:17, ירמיה 17:12, יחזקאל 1:26, יחזקאל 43:7, יחזקאל 44:2, דניאל 10:17, עמוס 9:1, חבקוק 2:20, מעשי השליחים 7:32, מעשי השליחים 7:55, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, חזון יוחנן 11:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; ישעיהו (ישעיה); עוזיהו, או עזריה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; רוממות המשיח וכבודו; חזונות
- Nave's: כנסייה; ענן; אלוהים; ישעיהו; ישוע המשיח; נביאים; כיסא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין